Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «нього» у категорії «архаїзми»

аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
аби почати, а там воно й піде		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
бачити все таким, як воно є		veder diritto ([арх.])
без Гриця (без нього) й вода [ніде] не освятиться		voler mettere in tutte le insalate della sua erba ([арх.])
битому і різку покажи, то він боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
битому і різку покажи, то він боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
Бог знає, що він робить		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
Бог прийме усіх, хто розкаявся (хто звернувся до нього)		Gesù piglia tutti ([арх.], [тоск.])
будинок, щоб у ньому жити; виноградник, щоб у ньому робити; земля, щоб за нею дивитись		casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare ([арх.], [тоск.])
вже який він хитрий, а таки й його обдурено		tanto sa altri, quant’altri ([арх.])
він (вона) тут (там) завсідний гість		non [ci] mette erba ([арх.])
він (вона) тут (там) постійний відвідувач		non [ci] mette erba ([арх.])
він втратив бажання до чогось		gli uscì [del capo] il ruzzo ([арх.])
він не надто послужлива людина		e’ non farebbe un piacere col pegno ([арх.])
він покинув якусь забаганку		gli uscì [del capo] il ruzzo ([арх.])
він помер, не віддавши боргів		è uscito di tutti i suoi debiti ([арх.])
він помер, не віддавши боргів		ha pagato tutti ([арх.])
він усе робить повільно, як черепаха		è vestito di verde indugio ([арх.])
вітер віє і не знає, що погоду він міняє		quando tira vento, non si può dir buon tempo ([арх.], [тоск.])
ґуля на копиті коня у формі півмісяця, через яку він кульгає		arco semilunare ([арх.])
дарма що хитрий, а й його обдурили		tanto sa altri, quant’altri ([арх.])
де ще твоє порося, а ти з довбнею носишся (а він з довбнею носиться)		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
з ним		seco ([поет.]; [арх.])
з ним		seco lui ([літ.]; [арх.]; [підсил.])
звільнився від пристрасті, яка його опанувала (хто)		il fistolo uscì d’addosso ([арх.]) (a qd)
йому кажи «тату», а він каже «кату»		amore ha nome l’oste ([арх.])
кожен любить, коли його хвалять		la carne della lodola piace ad ognuno ([арх.], [тоск.])
м’ясом хвалиться, а воно й юшки не їло		egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani) ([арх.])
на те він і кравець, щоб подертий жупан носити		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя		chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo ([арх.], [тоск.])
не збирай синові худоби, збери йому розум		non c’è avere che vaglia sapere ([арх.], [тоск.])
не так він добре діє, як говорить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
не так він добре діє, як говорить		essere più parole che fatti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere più parole che fatti ([арх.])
так кравець крає, як йому матерії стає		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])
ти йому ‒ стрижене, а він тобі ‒ смалене		amore ha nome l’oste ([арх.])
ти йому «стрижене», він тобі «голене»		l’un dice bianco e l’altro vermiglio ([арх.], [тоск.])
у його на вербі груші (на осиці кислиці) ростуть		vender le carote per raperonzoli ([арх.])
хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то й два дадуть		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
хто вчинив зло, того воно не відпустить		chi l’ha fatta, si guardi ([арх.], [тоск.])
щоб вберегти добро від ласих рук, замикай його на ключ		dove son molte mani, chiudi [a chiave] ([арх.], [тоск.])
щоб не втратити майна, добре замикай його		chi ben ripone, ben trova ([арх.], [тоск.])
щоб не втратити майна, добре замикай його		chi ben serra ben apre ([арх.], [тоск.])
я не хочу його (її, їх) знову бачити		mi ha (hanno) visto ([арх.])
який дід, такий його плід		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
який дід, такий його плід		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть		se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello ([арх.], [тоск.])