Батарея мого телефону сідає. Можеш передати мені зарядний пристрій?
|
|
My phone battery is running down. Could you pass me a charger?
|
відстань, на яку людина може протягнутися
|
|
reach
|
Вічно вона у роз’їздах! Як я можу її зустріти?
|
|
She is always on the move! How can I meet her?
|
вказівка на те, що щось може статися
|
|
promise
|
Вона і подумати не могла, що колись буде такою популярною.
|
|
Little did she know that she would be so popular one day.
|
Вона могла б знати, звідки Ентоні.
|
|
She might just know where Antony comes from.
|
Вона могла б зробити собі кар’єру із розбивання людських сердець.
|
|
She could make a career out of breaking people’s hearts.
|
Вона може й збрехала мені, але вона мій найкращий друг.
|
|
She may have lied to me, but she is my closest friend.
|
вона може переконати будь-кого
|
|
she can get round anyone
|
Вона навіть не могла зробити вигляд, що об’єктивна.
|
|
She couldn’t even make a pretense of being objective.
|
вона не могла згадати його
|
|
she couldn’t place him
|
Вона не могла знайти нічого, щоб поїсти.
|
|
She couldn’t find a thing to eat.
|
Вона не могла передати свої почуття словами.
|
|
She couldn’t put her feelings into words.
|
Вона не могла пригадати його номер телефону.
|
|
She could not recall his phone number.
|
Вона не може зараз піти.
(бо на це є причина)
|
|
She can’t very well leave now.
|
Вона не хотіла хвилювати батьків, але не могла відповісти на запитання.
|
|
She didn’t want to alarm her parents, but she couldn’t answer that question.
|
говорити досить голосно, щоб люди могли почути
|
|
make oneself heard
|
Гострий розум може компенсувати відсутність вроди. Мабуть.
|
|
Sharp-wittedness is a great way to make up for what you lack in beauty. Probably.
|
діра (у трубі), через яку може витікати газ тощо
|
|
outlet point
|
З огляду на те, що у мене болить нога, я не можу провести тебе додому.
|
|
Seeing that my leg hurts, I can’t walk you home.
|
лава, спинка якої може пересуватися на шарнірах таким чином, щоб утворити стіл
|
|
monk’s bench
|
Лише диво може врятувати ваш шлюб.
|
|
Nothing short of a miracle can save your marriage.
|
Люди не можуть потрапити до будівлі.
|
|
People cannot get in the building.
|
Мене звати Роберт, але можеш називати мене Боб.
|
|
My name is Robert, but you can call me Bob.
|
Мене зрадив ‒ хто б міг подумати ‒ мій найкращий друг.
|
|
My best friend, of all people, betrayed me. (’Merriam-Webster’)
|
Мері, ти могла б і полити квіти! Вони зовсім сухі!
|
|
Mary, you might have watered the flowers! They are all dry!
|
Міг гнів вийшов з-під контролю, і я був готовий вдарити його.
|
|
My anger reached boiling point, and I was ready to punch him!
|
могти розмістити двох/чотирьох/шістьох тощо
|
|
sleep two/four/six etc
|
наш готель може прийняти до 100 гостей
|
|
our hotel can accommodate up to 100 guests
|
Не вдаючись до жорстокості, він не міг нічого зробити.
|
|
Short of being cruel, he could do nothing.
|
не могти дочекатися
|
|
sb can’t wait/can hardly wait for sth
|
не могти повірити
|
|
not get over
(sth)
|
не могти сказати
|
|
sb can’t say
(sth)
|
не могти сказати жодного гарного слова про когось
|
|
not have a civil word to say about sb
|
не могти сказати нічого гарного про
|
|
not have a civil word to say about
(sb)
|
не могти щось зробити
(не дивлячись на старання)
|
|
seem
(seemed | seemed)
|
не могти щось зробити, бо це здається жорстоким
|
|
not have the heart
|
Небагато людей можуть дозволити собі цю машину.
|
|
Not many people can affort this car.
|
Ніхто не може достукатися до нього.
|
|
Nobody can get through to him.
|
Ніхто не може і слова поганого про неї сказати.
|
|
Nobody has a bad word to say about her.
|
Ніщо не могло послабити його ентузіазму.
|
|
Nothing could dampen his enthusiasm.
|
такий, що може бачити
|
|
seeing
|
такий, що позначає слово у кінці словникової статті, чиє значення може бути виведене із заголовного слова
|
|
run-on
|
Фух! Це було близько! Ми могли померти!
|
|
Phew! That was a near thing! We could have died!
|
хтось може ледве дозволити собі [робити] щось
|
|
sb can ill afford [to do] sth
|
хтось може спати спокійно
(ужив., щоб сказати, що немає причин хвилюватися)
|
|
sb can sleep easy
|
Чи міг би я піти?
|
|
Might I go?
|
Чи можу я виголосити промову? Звичайно!
|
|
May I give a speech? By all means!
|
Чи можу я пригостити Вас ще однією чашечкою чаю?
|
|
May I help you to some more tea?
|
член неформального клубу, у який може вступити пілот, член екіпажу чи пасажир, що перелетів Тихий океан
|
|
short snorter
|