|
бажати того, що має хтось інший
|
|
invidiare
(p.p. invidiato)
|
|
Ви маєте сказати мені своє рішення прямо сьогодні.
|
|
Dovete dirmi la vostra decisione oggi medesimo.
|
|
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.
|
|
Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
|
|
Він завжди мав сильний вплив на дітей.
|
|
Ha sempre avuto molto potere sui figli ("Treccani").
|
|
Він прекрасний юрист! Закінчив Гарвард і має десять років досвіду роботи.
|
|
È un avvocato eccelente! Esce da Harvard ed ha dieci anni di esperienza di lavoro.
|
|
Вони б уже мали бути тут.
|
|
Dovrebbero essere già qui.
|
|
держати (тримати, мати) віжки в руках
|
|
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo
|
|
держати (тримати, мати) віжки в руках
|
|
fare la pioggia e il bel tempo
|
|
досі мати
(що)
|
|
mantenere
(p.p. mantenuto)
|
|
дуже мала кількість
|
|
minimo (m)
(pl. minimi)
|
|
єдиний син матері-вдови
|
|
figlio unico di madre vedova
|
|
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів
|
|
nobil donna
|
|
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів
|
|
nobildonna (f)
(pl. nobildonne)
|
|
жінка, яка має аристократичні манери
|
|
donna di classe
|
|
Італійський атлет має 30 секунд фори.
|
|
L’atleta italiano ha un abbuono di 30 secondi.
|
|
Їхній син має здібності до мов.
|
|
Il loro figlio ha testa per le lingue.
|
|
Його розум має в собі щось надприродне.
|
|
La sua intelligenza tiene di soprannaturale.
|
|
Його спроба помиритися з матір’ю не вдалася.
|
|
Il suo tentativo di fare pace con sua madre non è riuscito.
|
|
Кіт має спати принаймні 12 годин на добу.
|
|
Il gatto deve dormire almeno 12 ore al giorno.
|
|
Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.
|
|
È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.
|
|
Луїджі мешкає поблизу від твоєї матері.
|
|
Luigi abita dalle parti di tua madre.
|
|
людина, що має вищу позицію чи ранг, ніж інші
|
|
maggiore (m)
(pl. maggiori)
|
|
людина, яка має певні характеристики
|
|
figlio (m)
(pl. figli)
|
|
Має минути ще багато років.
|
|
Hanno da passare molti anni ancora.
|
|
Маєш почитати якусь газету?
|
|
Hai nessun giornale da leggere?
|
|
Маєш почитати якусь книгу?
|
|
Hai qualche libro da farmi leggere?
|
|
мала e
|
|
e minuscola
|
|
мала літера (буква)
|
|
lettera piccola
|
|
мало говорити
|
|
essere una persona di poche ([arcaismi] di rade) parole
|
|
матері його ковінька
|
|
mondo cane!
|
|
матері його ковінька
|
|
mondo ladro!
|
|
мати багато ідей
|
|
essere ricco di idee
|
|
мати багато чеснот
|
|
essere ricco di buone qualità
|
|
мати вихідний
|
|
fare festa
|
|
мати втомлені (натруджені) ноги
|
|
essere stanco nelle gambe
|
|
мати втомлені очі
|
|
essere stanco negli occhi
|
|
мати гарний (добрий) настрій
|
|
essere in buona
|
|
мати день народження
|
|
finire gli anni
|
|
мати другу роботу
|
|
fare (avere) un secondo lavoro
|
|
Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.
|
|
La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa.
|
|
мати здібності до географії
|
|
essere forte in geografia
|
|
мати змогу (силу)
|
|
essere in stato di
|
|
мати інший характер
|
|
essere diverso di carattere
|
|
мати на увазі зовсім іншу річ
|
|
intendere tutt’altro
|
|
мати намір
|
|
intendere
(p.p. inteso)
|
|
мати нахил
(до чого)
|
|
essere (sentirsi) chiamato
(a qc)
|
|
мати невідчепну думку
|
|
fissarsi
(p.p. fissatosi)
|
|
мати потребу
(фізичну або іншу)
|
|
dovere
(p.p. dovuto)
|
|
мати приємну зовнішність
|
|
essere di piacevole presenza
|
|
мати сильний голос
|
|
essere in voce
|
Англійська
Французька
Італійська
