|
брати (мати, уважати) біле за чорне
|
|
pigliare il bianco per nero
|
|
брати (мати, уважати) біле за чорне
|
|
prendere il bianco per nero
|
|
брати (мати, уважати) біле за чорне
|
|
prendere nero per bianco
|
|
витрачати мало грошей
|
|
spaccare ([arcaismi] squartare) lo zero
([арх.])
|
|
[гладкий] як (трохи, мало) не лусне
|
|
palla di lardo
|
|
жити, гадки не мавши (без клопоту)
|
|
prendersi buon tempo
([арх.])
|
|
і на думці не мав (не мала)
|
|
non mi passa neanche per la mente
|
|
кожна медаль має дві сторони
|
|
ogni legno ha il suo tarlo
|
|
кожна медаль має дві сторони
|
|
ogni ritto ha il suo rovescio
|
|
мало що знати
|
|
non saper più là
([арх.])
|
|
мати владу
(над ким)
|
|
tenere in pugno
(qd)
|
|
мати глибокі знання
|
|
sapere addentro
([арх.]; qc)
|
|
мати голову на плечах (на в’язах)
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
([арх.])
|
|
мати за устілку
(кого)
|
|
tenere qd in poco conto
|
|
мати зв’язані руки
(не могти вільно діяти)
|
|
stare come un cane alla catena
|
|
мати лій (олію) в голові
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
([арх.])
|
|
мати на меті свою користь
|
|
tirare (portare, [ant.] condurre) l’acqua al proprio mulino
|
|
мати на оці
|
|
quardare a vista
(qd)
|
|
мати на увазі
(що)
|
|
tenere conto
(di qc)
|
|
мати нав’язливу / докучливу думку
|
|
non avere che un’idea in testa
|
|
мати обґрунтування
|
|
stare in piedi
|
|
мати пильне око
|
|
tenere gli occhi aperti
|
|
мати подвійні стандарти
|
|
usare due pesi e due misure
|
|
мати пошану (повагу)
(до кого)
|
|
tenere qd in molto conto
|
|
мати приємний і витончений запах
|
|
saper di mille odori
([арх.])
|
|
мати розум в голові
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
([арх.])
|
|
мати себе на осторозі
|
|
stare sull’avviso
|
|
мати сторожкий сон
|
|
dormire con un occhio solo
|
|
мати тонке вухо
|
|
sentir nascere l’erba
|
|
мати (тримати, держати) кого в руках (у жмені, у кулаці, у лапах)
(кого)
|
|
tenere in pugno
(qd)
|
|
мати у своїй руці
(кого)
|
|
avere qd ai propri piedi
|
|
мати чисте сумління
|
|
avere la coscienza a posto
|
|
мати чисте сумління
|
|
avere la coscienza tranquilla
|
|
мати чисту совість
|
|
avere la coscienza a posto
|
|
мати чисту совість
|
|
avere la coscienza tranquilla
|
|
мати шалений успіх або попит
|
|
andare per la maggiore
|
|
мати швидку ходу
|
|
avere le gambe lunghe
|
|
мати ясний погляд на речі
|
|
avere la vista chiara
|
|
мати ясний розум
|
|
avere la mente chiara
|
|
надію мати
|
|
essere in attesa
|
|
надію мати
|
|
essere in dolce attesa
|
|
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
|
|
povero come Giacobbe
|
|
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
|
|
povero in canna
|
|
не мати очей
|
|
lasciar correre
|
|
не таке, як мало б (має) бути
(що)
|
|
lasciar a desiderare
|
|
ризикувати, не маючи шляху до відступу
|
|
essere (lottare) in prima linea
|
|
у чому (як) мати народила (спородила)
|
|
come Dio l’ha fatto
|
|
що маємо, тим [радо] вітаємо
|
|
quello che passa il convento
([фам.])
|
|
що хата має, тим і приймає
|
|
quello che passa il convento
([фам.])
|
|
я знаю, з ким маю справу
|
|
conosco i miei polli
|
Англійська
Французька
Італійська
