Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «мала» у категорії «прислів’я та приказки»

багато диму ‒ мало тепла		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
дурна мати, дурні діти		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
дурна мати, дурні діти		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
дурна мати, дурні діти		tale il padre tale il figlio
з великих очікувань мало справджується		un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
кінь з чотирма ногами та спотикається, а чоловік тільки дві має		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
мала крапля і великий камінь продовбає		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
мале щеня, та завзяте		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
маючи бажання, жінка може все		se donna vuol, tutto la puol ([арх.], [тоск.])
не мав лиха, так оженився		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
ніч ‒ порадниця-мати: порадить, що починати (що казати)		la notte porta consiglio
ніч-мати дасть пораду		la notte porta consiglio
продавати те, чого ще не маєш		mangiare le biade (il grano) in erba ([арх.], [тоск.])
ремісник, який не бреше, не матиме грошей		a chi fa bottega gli bisogna dar parole ad ognuno ([арх.], [тоск.])
ремісник, який не бреше, не матиме грошей		artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente ([арх.], [тоск.])
свій розум май і людей питай		quando non sai, frequenta in domandare ([арх.], [тоск.])
того цікавлять чужі справи, хто не має своїх		chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue ([арх.], [тоск.])
хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)		le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
хто багато говорить, той мало робить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
хто багато говорить, той мало робить		essere più parole che fatti ([арх.])
хто багато обіцяє, той мало дає		le parole non empiono il corpo ([арх.])
хто біду має, той багато знає; хто гаразд має, той мало знає		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
хто вважає себе занадто розумним, той насправді знає дуже мало		chi troppo sa, poco sa ([арх.], [тоск.])
хто думає, що багато знає, той мало розуміє		chi più saper si crede, manco intende ([арх.], [тоск.])
хто людей питає, той і розум має		quando non sai, frequenta in domandare ([арх.], [тоск.])
хто не має сподівань, той не має і труднощів		chi esce di speranza, esce d’impiccio ([арх.], [тоск.])
чекай, собачко, здохне конячка ‒ матимеш м’ясо		aspetta, cavallo, che l’erba cresca
чекай, собачко, здохне конячка ‒ матимеш м’ясо		mentre l’erba cresce muore il cavallo
чого молодим не мав, того й старим не матимеш		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
що більше маєш, то більше прагнеш		chi più ha più vuole
що маєш з’їсти сьогодні, то з’їж завтра		il venerdì ammazza il sabato ([арх.], [тоск.])
що старе, що мале, що дурне		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
щоб життя і здоров’я мати, від жінок подалі тримайтесь		chi vuol vivere e star sano, dalle donne stia lontano
якби свиня роги мала, то всіх би людей виколола		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])