Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «мала» у категорії «архаїзми»

багато диму ‒ мало тепла		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
витрачати мало грошей		spaccare ([arcaismi] squartare) lo zero ([арх.])
дурна мати, дурні діти		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
дурна мати, дурні діти		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
жити, гадки не мавши (без клопоту)		prendersi buon tempo ([арх.])
з великих очікувань мало справджується		un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
знати багато (мало)		saperne molta (poca) ([арх.])
Коли я маю вдосталь часу, я читаю газету.		Quando mi avanza tempo, leggo un giornale. ([арх.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
мала крапля і великий камінь продовбає		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
мала штучка червінчик, а ціна велика		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
мале щеня, та завзяте		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
мало говорити		stillare le parole ([арх.])
мати глибокі знання		sapere addentro ([арх.]; qc)
мати голову на плечах (на в’язах)		sapere a quanti dì è san Biagio ([арх.])
мати зір		veder lume ([арх.])
мати лій (олію) в голові		sapere a quanti dì è san Biagio ([арх.])
мати приємний і витончений запах		saper di mille odori ([арх.])
мати розум в голові		sapere a quanti dì è san Biagio ([арх.])
мати слабкий зір		non ci vedere di qui a lì ([арх.])
маючи бажання, жінка може все		se donna vuol, tutto la puol ([арх.], [тоск.])
не мати успіху у якійсь справі		non veder bene in una impresa ([арх.])
ремісник, який не бреше, не матиме грошей		a chi fa bottega gli bisogna dar parole ad ognuno ([арх.], [тоск.])
ремісник, який не бреше, не матиме грошей		artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente ([арх.], [тоск.])
хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)		le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi ([арх.], [тоск.])
хоч мале, та вузлувате		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
хто багато говорить, той мало робить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
хто багато говорить, той мало робить		essere più parole che fatti ([арх.])
хто багато обіцяє, той мало дає		le parole non empiono il corpo ([арх.])
хто не має сподівань, той не має і труднощів		chi esce di speranza, esce d’impiccio ([арх.], [тоск.])
що маєш з’їсти сьогодні, то з’їж завтра		il venerdì ammazza il sabato ([арх.], [тоск.])
що старе, що мале, що дурне		a testa bianca, spesso cervello manca ([арх.], [тоск.])
язик добре вигострений (загострений) має		non morir le parole in bocca (tra denti) ([арх.])