Словосполучення (звороти), що містять слово «йому» у категорії «загальна лексика»
- Він дуже самовпевнений. ‒ Таки-так.
- He’s very self-confident. ‒ Isn’t he just?
А потім він накричав на мене! А чого ти чекала? Він такий...
And then he shouted at me! And what have you expected? He is like that...
А потім він пішов і зробив це знову!
And then he went and did it again!
А потім до мене дійшло. Він хотів, щоб я приревнувала.
And then light dawned on me. He was trying to make me jealous.
бути таким, якому приділяють мало уваги і одразу кажуть, що він/вона не має рації
get/be given short shrift
В дитинстві він трохи займався малюванням.
As a young boy he dabbled a little in painting.
варити яйце, щоб воно стало крутим
hard-boil  (hard-boiled | hard-boiled)  (sth)
використовувати щось так часто, що воно стає нудним або не приносить бажаного результату
do to death  (sb)
відносно невелика група суспільства, що протистоїть змінам у ньому або не може вийти зі стану бідності, безробіття тощо
hard core
відносно невелика група суспільства, що протистоїть змінам у ньому або не може вийти зі стану бідності, безробіття тощо
hardcore
відсилати яструба, щоб він переслідував (здобич)
fly at
Відстань від нього!
Don’t give him a hard time!
Він взяв собі ще один шматок пирога.
He helped himself to another piece of pie.
Він дав мені можливість завершити тест.
He allowed me to finish the test.
Він думав, що більше ніколи мене не зустріне.
He allowed he would never meet me again.
Він завжди плутає моє ім’я з прізвищем, проте це не важливо.
He always confuses my name with my surname, but it’s neither here nor there.
Він завжди уникає труднощів.
He always skirts issues.
Він закоханий в Емму.
He has a crush on Emma.
Він зійшов із потяга ввечері.
He alighted from the train in the evening.
Він з’їв упаковку чипсів.
He ate a bag of chips.
він зрікся свого бога
he abnegated his God
він зрікся християнської віри
he abjured the Christian faith
Він не міг скоїти цей злочин! У нього залізне алібі!
But he couldn’t commit that crime! He has a cast-iron alibi!
Він об’єднав свою віру та впертість і досягнув чудового результату.
He allied his belief with his stubbornness and got a great result.
він обожнює своїх батьків
he adores his parents
Він піднявся на платформу, щоб отримати нагороду.
He ascended the dais to receive his award.
Він пішов на неї.
He advanced on her.
Він поводився так, ніби мене не було в кімнаті.
He behaved as though I weren’t in the room.
Він попросив руки Рейчел в її батька.
He asks her father for Rachel’s hand in marriage.
він попрохав священика відпустити йому гріхи
he asked the priest to absolve his sins
Він почуває відразу до політики та політиків.
He abhors politics and politicians.
Він прокинувся і побачив, що її нема.
He awoke to find her gone.
Він пхнув Лілі назад до відчинених дверей.
He backed Lily towards the open door.
він утримується від вживання спиртних напоїв
he abstains from drinking alcohol
Все вело до того, що вона схиблена на ньому, але їй було байдуже.
Everything pointed to her being too obsessed with him, but she didn’t care.
Всі хлопці скупчилися навколо Марка, тому що він був центром уваги.
All boys were crowding round Mark, because he was holding court.
гра, у якій кожна команда ховає свій прапор, а інша команда намагається відшукати його, захопити і принести на власну базу
capture-the-flag
Дай йому грошей.
Give him some money.
для свого (його, її) віку
for his/her age
за мого (його, твого тощо) буття (побуту)…
as
за [час] мого (твого, його тощо) перебування (пробування)…
as
Загалом він складав цей іспит тричі.
All told, he took this exam three times.
зберігати щось, а потім застосовувати його в іншій ситуації чи за інших обставин
carry over
Зв’яжися з ним, будь ласка, та дай мені знати, що він думає.
Get ahold of him, please, and let me know what he thinks.
Здавалося, він не знає правди.
He appeared not to know the truth.
Злий? Він завжди такий!
Angry? Is he ever!
змушувати когось пояснювати його поведінку
bring to book
І він знову на коні!
And he is back in the groove!
ім’я людини, яка вважається автором роботи, але не є ним
allonym
Його турбує думка Сари?
Does he mind about Sarah’s opinion?