Словосполучення (звороти), що містять слово «йому» у категорії «загальна лексика»
його щоки запалали
his cheeks flamed
Йому було нудно до нестями.
He was bored out of his mind.
Йому дається арифметика.
He has a good head for figures.
Йому дається поезія.
He has a good line in poetry.
Йому добре дається математика.
He’s great at maths.
Йому завжди подобалися брюнетки.
He’s always had an eye for brunettes.
йому кінець
he’s as good as dead
Йому подобається грати в азартні ігри.
He gets his thrills from gambling.
йому скоро шістдесят
he is getting on for sixty
Йому щонайменше 85 [років].
He is 85 [years of age] if he is a day.
казати комусь, що він/вона абсолютно здоровий/здорова
get a clean bill of health
коли (як) я (ти, він тощо) був…
as
критики гучно схвалювали його виступ
critics acclaimed his performance
Мене в жар кидає від його рішень.
His decisions make me sweat.
На мить він заплющив очі.
He closed his eyes for a moment.
навіть під тортурами він не зрікся своїх переконань
even under torture, he never abjured his beliefs
належний йому
his
Нарешті я знайшла професора, якого потребувала, але він відмовився зі мною говорити!
Finally I ran the professor I needed down, but he refused to talk to me!
Не дай боже він коли-небудь змінить свою думку!
Heaven help him if he ever change his mind.
Не дозволяй Джиму завести мову про його колишню.
Don’t get Jim started on his ex-girlfriend.
Не кричи на нього! Він лише дитина.
Don’t shout at him! He is but a child.
Не слухай його! Він тямить як Хома на вовні.
Don’t listen to him! He doesn’t know his arse from his elbow.
Обличчя Гаррі зблідло, адже він був нажаханий.
Harry’s face was pale, for he was terrified.
Останнє слово завжди за ним!
He always has the last word!
Перед тим як його спіймали, він був на втіках.
He had been on the run before he was captured.
Після університету він змінив багато різних робіт.
After graduating, he took up a variety of employments.
Поза всякими сумнівами, він той, хто вкрав мій гаманець!
Beyond all doubts, he is the one who has stolen my purse!
Поясни мені, що він має на увазі.
Explain me what he means.
Радість на його обличчі змінило здивування.
His expression changed from happiness to amazement.
раніше він працював удома
he used to work at home
робити або завершувати щось неприємне чи складне, щоб позбутися його
get over  (sth)
такий, що належить йому
his
такий, яким ми його знаємо
as we know it
Ти можеш зрозуміти його коментарі?
Can you make out his comments?
Тягар боргу змушував його страждати.
An albatross of debt made him suffer.
У нього бите око на антикваріат.
He has an eye for antiques.
У нього було дві великих любові всього його життя: віскі й фізика.
He had two great loves of his life: whiskey and physics.
у нього двоє дітей
he’s got two children
у нього зелені очі
he has got green eyes
У нього золоті руки.
He is an old hand.
У нього купа проблем.
He’s a real mess.
У нього немає бланків. Спитати не зашкодить.
He has no blanks. There is no harm in asking.
у нього ні копійки
he doesn’t have a bean
У нього проблеми з жінками.
He has some issues with women.
У школі він без проблем отримує хороші оцінки.
He gets away with good grades at school.
Усі до нього підлещуються!
Everybody is fawning over him!
Усі контракти були підписані, поки він там розважався зі своєю дружиною.
All contracts were signed, while he was making time with his wife.
Учора ввечері його бачили з якоюсь жінкою.
He was seen with a lady last night.
Холодна вода зволожує його обличчя.
Cool water dampens his face.
Як сильно він не намагався, та все ж не зміг відкрити скриню.
Try as he might, he could not open the coffer.