Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «з» у категорії «архаїзми»

з зеленого дерева вогню не буде		della legna verde, e’ non si vede allegrezza ([арх.], [тоск.])
з літ вийшло		non esser più dell’erba d’oggi ([арх.])
з літ вийшло		non esser più erba di marzo, ma di maggio ([арх.])
з любові народжується любов, з жорстокості ‒ тиранія		amore fa amore e crudeltà fa tirannia ([арх.], [тоск.])
з любов’ю		addio dall’anima ([арх.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
з малої іскри великий вогонь [буває]		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
з невбитого ведмедя шкури не продавай		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
з пшона і дурень каші наварить		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
з тобою		con esso teco ([арх.], [плеонаст.])
з тобою		con teco ([арх.], [плеонаст.])
з усієї сили		a tutto corso ([арх.])
з усієї сили		a tutto potere ([арх.])
з усієї сили		a tutto transito ([арх.])
з усієї сили		coll’arco della schiena (della stiena) ([арх.])
з усієї сили		coll’arco dell’osso ([арх.])
з часом		in decorso di tempo ([арх.])
з часом		per tempo ([арх.])
з часом буде видно		il tempo dà consiglio ([арх.], [тоск.])
з часом минає слава людини		il gran tempo a’ gran nomi è gran veleno ([арх.], [тоск.])
з часом побачимо		il tempo dà consiglio ([арх.], [тоск.])
з часом усе минає		il tempo consuma ogni cosa ([арх.], [тоск.])
з часом усе минає		il tempo passa e porta via ogni cosa ([арх.], [тоск.])
змінювати колір з червоного на золотий під дією вогню		aprire (p.p. aperto) ([арх.])
зрівнятися з кимось коханням		pareggiare l’altrui amore col proprio ([арх.])
і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
користатися з [доброї] нагоди		dare alla palla quando ella balza ([арх.])
краще не боротися з проблемами, якщо ця боротьба може тебе зламати		guarda il tuo coltello dall’osso ([арх.], [тоск.])
любов починається з музикою й піснями, а закінчується мукою й плачем		l’amor comincia con suoni e con canti, e poi finisce con dolori e pianti ([арх.])
металева кулька з загостреними виступами, яку чіпляли на крижі або до хвоста коня, щоб вона його підганяла		palla (f) (pl. palle) ([арх.])
мудрість приходить з віком		figliuoli matti, uomini savii ([арх.], [тоск.])
не буде з цапа вовни		dall’asino non cercar lana ([арх.], [тоск.])
не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя		chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo ([арх.], [тоск.])
не можна давати дитині молока з вином		latte e vino ammazza il bambino ([арх.], [тоск.])
не продавай шкуру з живого ведмедя		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		al levar delle nasse si vede la pesca ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		alla fin del salmo si canta il Gloria ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti ([арх.], [тоск.])
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
ненавидіти з усієї (з цілої) душі		non volerne la vita ([арх.]; di qd)
ніяка любов не зрівняється з материною		chi mi fa più di mamma, m’inganna ([арх.])