Словосполучення (звороти), що містять слово «він» у категорії «загальна лексика»
Багато хто заздрить його славі.
Molti lo invidiano per la sua fama.
Багато хто намагався ввести його в оману, але ні в кого не вийшло.
Tanti avevano provato a ingannarlo, ma nessuno ci è riuscito.
бути мого (твого, його, її тощо) розміру (про одяг)
stare (tornare) a misura
Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.
Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.
Відкладіть мені шматок піци, будь ласка. Я з’їм його, коли повернусь.
Tenetemi da parte un pezzo di pizza, per favore. Lo mangerò quando torno.
Він був сам не свій від радості.
Non capiva in sé dalla gioia.
Він видав величезну дурницю.
Se n’è uscito con una grossa sciocchezza.
він (вона) завжди знає, чого хоче
sa sempre ciò che vuole
Він (вона) і чути не хоче про роботу.
Non vuole saperne di lavorare.
він (вона) не має жодного нахилу до математики
non ha nessun amore alla (per la) matematica
Він (вона) тільки те й робить, що кричить.
Non sa far altro che gridare.
Він вперто вирішив їсти тільки овочі.
Si è messo in testa di mangiare solo la verdura.
Він живе разом з батьками.
Vive insieme con i suoi genitori.
Він залишився худим.
Si è mantenuto magro.
Він застрибнув на коня, і тільки його й бачили.
Saltò sul cavallo, e via!
Він, здається, ще подурнішав після нашої останньої зустрічі.
Sembra che sia ringrullito dopo il nostro ultimo incontro.
він знову щось утнув
ne ho fatta una (un’altra) delle sue
Він користується з твоєї доброти.
Sta giocando sulla tua bontà.
Він купив собі нову сорочку.
Si è comprato una nuova camicia.
Він має себе за велике цабе.
Si crede di essere un gran che.
він мене не бачив
non mi ha visto
Він може відтворити пензлем будь-який пейзаж.
Sa rendere qualsiasi paesaggio con un pennello.
Він нас не бачив.
Non ci ha visti.
Він не зміг досягти успіху в житті.
Non si è saputo far strada nella vita.
Він не зміг уникнути укусу.
Non si è salvato dal morso.
Він не може встати.
Non riesce ad alzarsi su.
Він нічого не сказав.
Non ha detto un cavolo.
Він поволі спускався мотузкою.
Si calò giù giù per la fune ("Treccani").
Він поїхав, нічого нам не сказавши.
Partì senza dirci niente.
Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.
Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo.
він сказав тобі правду
ti ha detto la verità
Він скоріше помре, ніж поступиться.
Morirebbe prima di cedere ("Il Nuovo De Mauro").
Він стверджував, що не винен.
Sosteneva di essere innocente.
Він схопився за мою руку, щоб не впасти вниз.
Si è abbrancato alla mia mano per non cadere giù.
Він сьогодні не прийде.
Non verrà oggi.
Він тільки те й робить, що дивиться серіали.
Non fa [altro] che guardare delle serie.
Він узяв намір не засинати до 11 години.
Stabilì che non si sarebbe addormentato fino alle 11.
Він хотів набагато більше, ніж те, що йому пообіцяли.
Voleva molto di più di quanto gli avevano promesso.
Він щодня згадував свого далекого батька.
Ogni giorno pensava al padre assente.
Він якусь мить зволікав, перш ніж відчинити двері аудиторії.
Stette un po’ prima di aprire la porta dell’aula.
дій його честі
mondo cane!
дій його честі
mondo ladro!
дій його честі
porco mondo!
Для нього це надто складно.
Per lui è troppo difficile.
Для такого похилого віку він має добре здоров’я.
Per essere così anziano, gode di buona salute ("Lo Zingarelli").
другий поверх будинку, на якому зазвичай мешкали й влаштовували прийоми його заможні й шляхетні власники
piano nobile
За останні десять років було створено велику кількість копій його найвідомішої картини.
Negli ultimi dieci anni sono uscite numerose repliche del suo quadro più famoso.
Замість нього прийшов я.
Sono venuto io per lui.
Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Mi sa cent’anni che non lo vedo.
Його судять за збут наркотиків.
Viene processato per spaccio di stupefacenti.