Словосполучення (звороти), що містять слово «віда» у категорії «загальна лексика»
білішати зі (від) злості
diventare livido per la rabbia
бути далеким від цілі
essere lontano dalla meta
бути за годину [дороги] від (якогось місця)
essere a un’ora di strada
бути несамовитим від радості
essere pazzo di gioia
від імені
in nome di
від самого народження
fino dalla nascita
Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.
від часу до часу
di volta in volta
віддалені від центру райони міста
la periferia della città
Відділяти горіхи від шкаралупи.
Dividere le noci dal guscio.
відлучати дитину [від грудей]
levare il latte al bambino
відрізнятися від решти
essere diverso dagli altri
Він зробив це потай від мене.
L’ha fatto di nascosto da me.
Він тільки зветься другом. Від нього не дочекаєшся допомоги, коли вона тобі знадобиться.
È amico solo di nome. Non ti aiuterà quando ne avrai bisogno.
вовняна нитка, що тягнеться від прядки до веретена
gugliata (f)  (pl. gugliate)
Годинник працює час від часу.
L’orologio funziona di volta in volta.
далеко від (кого, чого)
lontano da (di) (qd, qc)
дієта, що полягає у відмові від спецій і соусів
dieta bianca
досліджувати течію річки від верхів’я
esplorare il corso di un fiume fino dalle sorgenti ("Lo Zingarelli")
Дослідники були змушені відмовитися від проекту внаслідок кризи.
I ricercatori hanno dovuto abbandonare il loro progetto in seguito alla crisi.
Еріка аж позеленіла від злості!
Erica era verde di rabbia!
ефект від ліків
l’opera del farmaco
залежність економіки країни від доходів від продажу нафти
la dipendenza economica di uno stato dai ricavi del petrolio
залежність однієї частини речення від іншої
la dipendenza di una proposizione da un’altra
звільнити від зобов’язання
esentare da un obbligo
інформація, почута від інших
informazioni di seconda mano
Лікарня розташована досить далеко від центру міста.
L’ospedale è abbastanza lontano dal centro della città.
Луїджі мешкає поблизу від твоєї матері.
Luigi abita dalle parti di tua madre.
людина, яка відрізняється від інших
diversa (f)  (pl. diverse)
людина, яка відрізняється від інших
diverso (m)  (pl. diversi)
Мій будинок розташований неподалік від річки, тому щоранку я ходжу ловити рибу.
La mia casa sta vicino al fiume, perciò ogni mattina vado a pescare.
Мій будинок стоїть за двісті метрів від залізничного вокзалу.
La mia casa si trova a duecento metri dalla stazione ferroviaria.
недалекі від міста місця
i dintorni della città
одужати від хвороби
guarire da una malattia
Піцерія розташована за сто метрів від собору.
La pizzeria rimane a cento metri dal duomo.
пожовтіти від злості
diventare giallo dalla rabbia
позначає перехід від одного стану до іншого (часто - у сполученні з прийменником di)
in
пополотніти від страху
diventare bianco per la paura
робити все від себе залежне
fare tutto ciò che è in proprio potere
робити все, що від тебе залежить
fare tutto ciò che è in proprio potere
син від другого шлюбу
figlio di secondo letto
син від першого шлюбу
figlio di primo letto
ставити / позиціонувати себе окремо від інших
far parte per sé stesso
те, про що дізналися від інших людей
informazioni di seconda mano
Ти зробив протилежне від того, що повинен був зробити.
Hai fatto il rovescio di quello che dovevi fare.
Ти одержала повідомлення від нашого викладача?
Hai ricevuto il messaggio dal nostro professore?
фраза, яка має різні значення залежно від її поділу на слова
frase doppia
Це подарунок від мого батька.
È un regalo da parte di mio padre.
час від часу
di volta in volta
Я про це дізнався від неї.
L’ho saputo da lei.