Словосполучення (звороти), що містять слово «воно» у категорії «загальна лексика»
Багато хто намагався ввести його в оману, але ні в кого не вийшло.
Tanti avevano provato a ingannarlo, ma nessuno ci è riuscito.
бути мого (твого, його, її тощо) розміру (про одяг)
stare (tornare) a misura
Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.
Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.
Відкладіть мені шматок піци, будь ласка. Я з’їм його, коли повернусь.
Tenetemi da parte un pezzo di pizza, per favore. Lo mangerò quando torno.
Він хотів набагато більше, ніж те, що йому пообіцяли.
Voleva molto di più di quanto gli avevano promesso.
Вона розчісується щоранку.
Si pettina ogni mattina.
Вони вхопили один одного за волосся.
Si sono presi per i capelli.
Вони зустрілися на пляжі.
Si intopparono sulla spiaggia.
Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.
Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente.
Вони не істинні католики.
Sono cattolici all’acqua di rose.
Вони розійшлися, проживши разом місяць.
Si sono lasciati dopo un mese di convivenza.
заздрити комусь через його (її) заможність
invidiare a qualcuno la sua ricchezza
Замість нього прийшов я.
Sono venuto io per lui.
Його судять за збут наркотиків.
Viene processato per spaccio di stupefacenti.
Йому був потрібен саме я.
Voleva proprio me.
Мій дід схотів, щоб його спадок поділили між усіма онуками.
Mio nonno volle che il suo patrimonio fosse spartito fra tutti i suoi nipoti.
На його обличчі виднілося багато зморщок.
Il suo viso presentava molte rughe.
Навіть якби я знав її ім’я, я б тобі його не сказав.
Anche se sapessi il suo nome, non te lo direi.
Нам треба буде неодмінно йому все сказати.
Bisognerà pure che gli diciamo tutto.
Не знаю, чи прийняти його пропозицію, чи то відмовитися.
Non so se accettare la sua proposta o invece rifiutarla.
не любити когось, почувати до нього образу або злість
averla (avercela) con uno
от вони.
Eccoli.
Пам’ятаєш його?
Te lo ricordi?
Підтримуйте його, щоб він не впав.
Sostenetelo perché non cada.
Побачивши тата, дочки побігли до нього.
Al vedere il babbo, le figlie si sono messe a correre verso di lui.
Похмуре передчуття стискало йому серце.
Un triste presentimento gli abbrancava il cuore.
Припустімо, що вона вчинила крадіжку.
Assumiamo che lei sia colpevole di furto.
такий, що його застосовують після гоління
dopobarba  (pl. m. dopobarba; f. dopobarba, pl. f. dopobarba)
такий, що його шанують
sacro  (pl. m. sacri; f. sacra, pl. f. sacre)
Ти маєш поговорити з ним.
Devi parlare con lui.
Ти шукаєш свій телефон? Я тобі його принесу.
Stai cercando il tuo telefono? Te lo porterò.
Тоді він узяв його за шийку й пожбурнув у стіну.
A questo punto te lo prese per il collo e te lo sbatté contro il muro. ("Treccani")
У нього виріс перший зуб.
Gli è nato il primo dente. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
У ньому зародилася любов.
In lui è nato l’amore.
Це вони вкрали мій гаманець
Sono loro che hanno rubato il mio portamonete.
Це його рідна чи двоюрідна сестра.
È sua sorella o cugina.
Це та дівчина, яка йому підходить.
È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").
Ця гітара йому стала зо дві тисячі євро.
Questa chitarra gli è costata sui duemila euro.
Щаслива ж вона!
Lei fortunata!
Що тут скажеш, такий уже в нього характер.
Che vuoi, è il suo carattere ("Il Nuovo De Mauro").
Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.
Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").
Я вже збирався його вдарити, коли зайшла Лючія.
Stavo per dargli un colpo quando entrò Lucia.
Я з ним говорив кілька днів тому.
Ci ho parlato qualche giorno fa.
Я знаю, що вони вже приїхали.
So che sono già arrivati.
Я його бачив [сьогодні] зранку.
L’ho visto stamattina.
Я його більше не бачив.
Non l’ho più visto.
Я купив трохи сиру й уже його з’їв.
Ho comprato un po’ di formaggio e l’ho già mangiato.
Я перекладу тобі цього листа, щоб ти міг його краще зрозуміти.
Ti tradurrò questa lettera perché possa capirla meglio.
Якщо вони почнуть битися, не розбороняйте.
Se cominiciano ad azzuffarsi, non divideteli.
Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.