Словосполучення (звороти), що містять слово «воно» у категорії «загальна лексика»
Багато хто заздрить його славі.
Molti lo invidiano per la sua fama.
Від його заводів мені сніданок у горло не ліз.
Mi ha fatto andare di traverso il pranzo, con le sue lamentele. ("Treccani")
він (вона) завжди знає, чого хоче
sa sempre ciò che vuole
Він (вона) і чути не хоче про роботу.
Non vuole saperne di lavorare.
він (вона) не має жодного нахилу до математики
non ha nessun amore alla (per la) matematica
Він (вона) тільки те й робить, що кричить.
Non sa far altro che gridare.
Він застрибнув на коня, і тільки його й бачили.
Saltò sul cavallo, e via!
Вона дала мені на пам’ять свою фотографію.
Mi ha lasciato la sua foto come ricordo.
Вона й тобі нічого не скаже.
Non dirà niente nemmeno a te.
вона мені нічого не каже
non mi dice niente
Вона мені нічого не каже ‒ і це мене дуже турбує.
Non mi dice niente, il che mi preoccupa molto.
Вона не забилася.
Non si è fatta male ("Lo Zingarelli").
Вона не послухалася моїх порад.
Non ha ascoltato i miei consigli.
Вона не прийшла.
Lei non è venuta.
Вона не просто гарна, вона неймовірно гарна.
Non è bella, ma bellissima.
вона нікого не приваблює
nessuno la guarda
Вона пообіцяла мені, що помиє посуд, і справді зробила це!
Mi ha promesso di lavare i piatti... infatti!
Вона хотіла вліпити мені ляпаса.
Mi voleva suonare uno schiaffo.
вони більше не розмовляють (через сварку)
non si parlano più
Вони змусили мене сказати правду.
Mi hanno costretto a dire la verità.
Вони не гідні перемоги.
Non sono degni di vincere.
Вони не думають про своїх дітей.
Non ci pensano ai loro figli.
Вони не зносять одне одного.
Non possono sopportarsi a vicenda ("Lo Zingarelli").
Вони не прийдуть.
Loro non verranno.
Вони переконалися в моїй невинності.
Si convinsero della mia innocenza.
Вони про це знають стільки ж, скільки і я.
Ne sanno quanto me.
Вони щодня мило бесідують.
Ogni giorno fanno la loro bella chiacchierata ("Il Nuovo De Mauro").
Воно того не варте.
Non ne vale la pena.
дій його честі
mondo cane!
дій його честі
mondo ladro!
дій його честі
porco mondo!
Для нього це надто складно.
Per lui è troppo difficile.
другий поверх будинку, на якому зазвичай мешкали й влаштовували прийоми його заможні й шляхетні власники
piano nobile
єство, особистість чоловіка в процесі його розвитку
lui (m)  (pl. lui)
Жінка гарнішає, коли вона закохана.
La donna si abbellisce, quando è innamorata.
За останні десять років було створено велику кількість копій його найвідомішої картини.
Negli ultimi dieci anni sono uscite numerose repliche del suo quadro più famoso.
заздрити комусь через його (її) заможність
invidiare qualcuno per la sua ricchezza
Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Mi sa cent’anni che non lo vedo.
його (її) батьки (родичі, друзі тощо)
i suoi
Його (її) прогнози завжди справджуються.
Le sue previsioni si verificano in tutti i casi.
Його любов перетворилася на ненависть.
Il suo amore tornò in odio.
Його остання книга небагата на події.
L’ultimo suo libro è povero di avvenimenti.
Його промова прозвучала дивно.
Il suo discorso ha suonato strano.
Його родина володіє двома готелями в Австрії
La sua famiglia possiede due alberghi in Austria.
Його розум має в собі щось надприродне.
La sua intelligenza tiene di soprannaturale.
Його рука метнулася до кишені з грошима.
La mano gli corse alla tasca con i soldi.
Його слава тривала недовго.
La sua fama è durata un giorno.
Його спроба помиритися з матір’ю не вдалася.
Il suo tentativo di fare pace con sua madre non è riuscito.
Кожен його рух виказував, що він ображений.
Ogni suo movimento dava a vedere che era offeso.
Лезо ножа наскрізь протнуло його серце.
La lama passò il suo cuore da parte a parte.