Словосполучення (звороти), що містять слово «воно́» у категорії «розмовна мова»
А потім вона взяла і зіпсувала все.
And then she went and spoiled everything.
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними
good ol’ boy  ([розм.])
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними
good old boy  ([розм.])
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними
good ole boy  ([розм.])
В нього розуму ні ложки, а ти хочеш, щоб він відповів на це запитання?
He doesn’t have even half a brain cell, so how would you make him answer this question?
Вона буде першою, кого звільнять.
She will be first to get the axe.
Вона була надзвичайно милою.
She was too cute for words.
Вона виглядає один в один як Кіра Найтлі.
She looks for all the world like Keira Knightley.
Вона дуже гарна!
She is amazingly beautiful!
Вона заліпила мені ляпаса, і ти можеш здогадатися, що було далі.
She slapped me in my face, and you can guess the rest.
Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!
Вона зводить мене з розуму.
She’s driving me potty.
Вона знову обманює! Чи ти не знав, що так буде?
She is lying again. Wouldn’t you know it?
Вона зустрічається з чоловіком, який їй у батьки годиться!
She dated a man old enough to be her father!
Вона ніколи не повернеться! Прийди до пам’яті, старий!
She will never come back! Man, get real!
вона просто краля
she’s a real honey
Вона справила враження на мого друга.
She made a hit with my friend.
Вона терпіти не може чоловіків, які палили цигарки.
She has a thing about men who smoke cigarettes.
вона точно винна
she’s as guilty as hell
Вона увійшла в кімнату так, ніби то був її дім.
She entered the room as if she owned the place.
Вона чимось схожа на тебе.
She looks something like you.
Вона щойно не встигла на потяг ‒ їй тепер не надто весело.
She’s just missed her train ‒ she’s not a happy bunny at the moment.
вони думають, що все закінчилося
they think it’s all over  ([розм.])
Вони з ним не знайомі, але дуже допомагають йому.
They don’t know him from Adam, but they help him a lot.
Вони поводили себе так, ніби були королями.
They behaved like they were kings.
гроші, до яких ставляться так, ніби вони нічого не варті
Monopoly money  ([розм.])
давати зробити комусь те, що він/вона хоче
let sb get on with it  ([розм.])
Думаєш, вона розумна?
Do you think she is smart?
дурнів не сіють, а вони самі родяться
there’s one/sucker born every minute  ([розм.])
жінка, що супроводжує гомосексуала для того, щоб його не "розкрили"
beard  ([Пн. США]; [розм.])
здобувати інформацію про когось, щоб використати її проти нього
get/have the goods on  ([розм.]; [амер.]; sb)
її/його тощо не проведеш
[there are] no flies on sb  ([розм.])
Їй подобається Майк, хоча вона заперечує той факт, що вона закохана.
She has a lot of time for Mike although she denies the fact that she is in love.
Його книга якась така собі.
His book is kind of meh.
Його мама була задоволена ним.
He did his mum proud.
Йому було дуже шкода.
He wasn’t half sorry.
Йому було неприємно, тому що вона покинула його.
He got the needle because she had left him.
Йому майже сорок.
He must be pushing fifty.
йому щось робилося, коли він її бачив
it did things to him when he saw her
Майже кожної ночі вона не могла заснути.
She couldn’t fall asleep most every night.
мене (його, її тощо) зовсім не цікавить
I (he, she, etc.) couldn’t care less  ([розм.])
мене (його, її тощо) зовсім не цікавить
I (or he, she, etc.) could care less  ([розм.])
Минуло вже двадцять років. Я знав його ще за тих часів.
Twenty years from now. I knew him when.  ([амер.]; [розм.])
розміщувати багату руду в шахту, щоб вона здавалася прибутковою
salt  (salted | salted)  ([розм.])
Та він знущається з мене, хай йому грець!
He’s kidding me, of all the nerve ([UK] of all the cheek)!
те, в чому хтось не зацікавлений чи що йому чи їй не дається
not sb’s bag  ([старомодн.]; [розм.])
Ти досі зустрічаєшся з... як там його?
Are you still dating what’s his face?
тобі (йому, їй) усе одно байдуже
for all you care (he, she cares)  ([розм.])
я (він, вона тощо) не дурний (не дурна)
I (he, she, etc.) didn’t come down in the last shower  ([австрал.]; [новозел.]; [розм.])
як там його/її звати (уживається, коли людина не може пригадати чиєсь ім'я)
what’s his/her face  ([розм.])
  • 1
  • 2