Словосполучення (звороти), що містять слово «воно́» у категорії «загальна лексика»
- Вона зовсім незріла. ‒ Я б так не сказала.
- She’s been completely immature. ‒ I wouldn’t put it quite like that.
- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.
- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.
А вона така: "Я ніколи з тобою більше не говоритиму!"
And she was like "Never will I talk to you again!"
А потім вона сказала звільнити для неї місце!
And then she said to make way for her!
"Але мене там не було!" ‒ вона заперечила.
’But I wasn’t there!’ he countered.
Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.
Anna was one of those women who never beg. She’d die first.
бути таким, якому приділяють мало уваги і одразу кажуть, що він/вона не має рації
get/be given short shrift
варити яйце, щоб воно стало крутим
hard-boil  (hard-boiled | hard-boiled)  (sth)
використовувати щось так часто, що воно стає нудним або не приносить бажаного результату
do to death  (sb)
відносно невелика група суспільства, що протистоїть змінам у ньому або не може вийти зі стану бідності, безробіття тощо
hard core
відносно невелика група суспільства, що протистоїть змінам у ньому або не може вийти зі стану бідності, безробіття тощо
hardcore
Відстань від нього!
Don’t give him a hard time!
Він вічно кличе мене гуляти! Яка ганьба, що я не сказала йому, що одружена!
He is always asking me out. What a shame I didn’t tell him I am married!
Він не міг скоїти цей злочин! У нього залізне алібі!
But he couldn’t commit that crime! He has a cast-iron alibi!
він попрохав священика відпустити йому гріхи
he asked the priest to absolve his sins
Він сказав мені не торкатися його книги.
He told me not to touch his book.
Він сказав, що його батько сердився.
He said that his father was angry.
Він харчувався чипсами щодня, тому не дивно, що у нього були проблеми зі шлунком.
He lived on crisps, so no wonder he had some problems with his stomach.
Вічно вона ниє!
All she ever does is whine!
Вона наколола дві сосиски і поклала їх на тарілку.
He forked two sausages and put them on a plate.
Вона проти? Анітрохи!
Does she mind? Not at all!
вона скрикнула
a cry escaped her lips
Вони зі своїм братом були схожі.
He and his brother were two of a kind.
Вони йому подобалися, тож він пробачав їхні помилки.
He liked them so made allowances for their mistakes.
Все вело до того, що вона схиблена на ньому, але їй було байдуже.
Everything pointed to her being too obsessed with him, but she didn’t care.
Всі дівчата у кімнаті заздрили їй через нову сумочку, яку вона тримала у руці.
All girls in the room were jealous of the new handbag she held in her hand.
годувати дитину, коли вона спить
dream-feed  (dream-fed | dream-fed)  (sth)
гра, у якій кожна команда ховає свій прапор, а інша команда намагається відшукати його, захопити і принести на власну базу
capture-the-flag
Дай йому грошей.
Give him some money.
для свого (його, її) віку
for his/her age
Елла надто часто принижує мене! Вона пошкодує про це!
Ella humiliates me once too often! She’s going to regret this!
Емоції взяли гору над Еймі, і вона розплакалась.
Amy’s emotions got the better of her, and she burst out crying.
За відсутністю кращої жінки, Джим вирішив одружитися на дочці місцевого священика, що було грандіозною помилкою: вона була справжнім дияволом у людській подобі.
For want of a better woman Jim decided to marry a local priest’s daughter, which was a huge mistake ‒ she was a real devil in human shape.
за мого (його, твого тощо) буття (побуту)…
as
за [час] мого (твого, його тощо) перебування (пробування)…
as
Запитай когось із сусідів, чи вони можуть прийти.
Ask a neighbour if they can come.
зберігати щось, а потім застосовувати його в іншій ситуації чи за інших обставин
carry over
Зв’яжися з ним, будь ласка, та дай мені знати, що він думає.
Get ahold of him, please, and let me know what he thinks.
змушувати когось пояснювати його поведінку
bring to book
І що ще гірше, вони відключили водопостачання за несплату.
And to make matters worse, they cut off the water supply for non-payment.
ім’я людини, яка вважається автором роботи, але не є ним
allonym
Його турбує думка Сари?
Does he mind about Sarah’s opinion?
Йому дається арифметика.
He has a good head for figures.
Йому дається поезія.
He has a good line in poetry.
Йому подобається грати в азартні ігри.
He gets his thrills from gambling.
йому скоро шістдесят
he is getting on for sixty
Йому щонайменше 85 [років].
He is 85 [years of age] if he is a day.
казати комусь, що він/вона абсолютно здоровий/здорова
get a clean bill of health
Карлі шкодувала про те, що вона сказала.
Carly felt cruddy about what she said.
критики гучно схвалювали його виступ
critics acclaimed his performance