Словосполучення (звороти), що містять слово «воно́» у категорії «загальна лексика»
"Ви будете приречені на вічні страждання!" ‒ закричав Гомер Сімпсон дітям, що витоптали його газон.
"You will be damned to hell!" shouted Homer Simpson to the children who had trodden his lawn.
Вільям любить шахи, а його сестра ‒ ні.
William likes chess but his sister doesn’t.
"Де вона?" ‒ він запитав.
‘Where is she?’ he demanded.
Його кров на твоїх руках.
You have his blood on your hands.
Йому добре живеться, бо у нього багаті батьки.
With his parents being rich, he’s got it made.
Кладу на це свою голову, що вона плакатиме в кінці своєї промови.
You can bet your bottom dollar she will cry at the end of her speech.
Коли прийшов чоловік Емілі, вона виштовхала свого коханця з квартири.
When Emily’s husband came, she hustled her lover out of the apartment.
Мене зцілила його любов.
I felt healed by his love.
Мені не подобається бути йому тягарем.
I don’t like being a burden on him.
ми й вони (вони й ми) (показує поділ всередині групи людей)
us and them (them and us)
Ми намагалися переконати його, але дарма (дурно, марно, безрезультатно)
We tried to convince him, but to no effect.
Ми не схвалюємо того, що вони зробили.
We do not approve of what they did.
місто та його пам’ятки
the city and its sights
На його правому вусі гойдалась золота сережка.
A gold earning swung from his right ear.
Ніщо не заважає йому поїхати.
Nothing prevents him from leaving.
Одного дня вона помітила, що її обличчя було в зморшках, і вона більше не була молодою.
One day, she discovered that her face was covered with wrinkles, and she wasn’t young anymore.
ось воно
this is it
Ось воно ‒ фінал "Ліги чемпіонів"!
This is it ‒ the Champions League final!
питати різні команії, скільки вона заплатять за виконання певної роботи
put sth out to tender
питати різні команії, скільки вона заплатять за виконання певної роботи
tender  (tendered | tendered)
Після нашої сварки вона гучно грюкнула дверима й пішла.
After our quarrel, she slammed the door violently and left.
Поговорімо з ним.
Let’s talk to him.
Поклади гаманець туди, де його (йому) місце.
Put the purse where it belongs.
поставити комусь його (її) ж питання
to throw the question back at sb
пристрій, на якому щось обертається, поки створюється його форма
throw
Про що це вона провадить?
What is she rambling on about now?
Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.
The thing with Emily is, she’s always late.
робити щось до такого ступеня, що людину нудить чи вона почувається зле
<...> oneself sick
розміщувати [волосся] певним способом, щоб воно так висохло
set  (set | set)
Седативний засіб подіяв на нього.
The sedatives put him under.
ставити себе (його тощо) на місце (чиє)
put  (put | put)
такий, що його оплачують пізніше (про цінні папери)
long
Те, що вона нам сказала, було частково правдою.
What she told us was partly true.
Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?
You know what she told me. Why pretend otherwise?
У нас немає причин сумніватися у ньому.
We have no reason to doubt him.
У них є одна спільна річ ‒ вони обоє люблять блондинок.
They have one thing in common ‒ they both like blondes.
У нього купа проблем.
He’s a real mess.
У нього проблеми з жінками.
He has some issues with women.
Усе було йому незвикле.
It was all strange to him.
Усі до нього підлещуються!
Everybody is fawning over him!
Усім було цікаво, чому вона плакала.
Everyone was curious as to why she was crying.
Усім нам без нього буде краще.
We’re all well rid of him.
це не моє (його тощо) (про річ, якою людина не дуже цікавиться чи насолоджується)
it isn’t my (his, etc.) thing
Чого вона хоче?
What does she want?
Я більше не люблю його.
I’m over him now.
Я не думаю, що ця зустріч була важливою для нього.
I don’t think this meeting mattered to him.
Я не планував, що вона побачить мою рекомендацію.
I didn’t intend her to see my recommendation.
Я не тільки прочитав текст, але й законспектував його.
I not only read the text but also made a summary of it.
Як вона відреагувала на твою ідею?
How did she react to your idea?
Яке б рішення ти не прийняв, будь певен, що воно найкраще.
Whatever decision you make, be sure it’s the best one.