|
бажати, щоб хтось був багатим (бідним, мертвим тощо)
|
|
voler vedere qd ricco (povero, morto ecc.)
|
|
більше, ніж будь-коли
|
|
più che mai
|
|
будинок, поряд із яким є стадіон
|
|
una casa con vicino uno stadio
|
|
Будь ласка, дай мені спокій.
|
|
Ti prego di lasciarmi in pace.
|
|
будь стриманим
|
|
sta’ sulle tue
|
|
Будь щасливий!
|
|
Possa tu essere felice!
|
|
будь-яка символічна або реальна жертва заради Бога
|
|
sacrificio (m)
(pl. sacrifici)
|
|
будь-яки́й
|
|
qualsiasi
(pl. m. qualsiasi; f. qualsiasi, pl. f. qualsiasi)
|
|
будь-яки́й
|
|
tutto
(pl. m. tutti; f. tutta, pl. f. tutte)
|
|
будьте ласкаві
|
|
per piacere
|
|
Було чути неприхильні крики натовпу.
|
|
Si udivano gli abbasso della folla.
|
|
бути в ділі
|
|
starci
(p.p. statoci)
|
|
бути в змозі
(+ інфін.)
|
|
potere
(p.p. potuto)
(+ infinito)
|
|
бути в змозі зробити
(що)
|
|
potere fare qc
|
|
бути в міру (до міри)
|
|
stare (tornare) a misura
|
|
бути в чистому (у відкритому) морі
|
|
tenersi al largo
|
|
бути вартим
|
|
valere la pena
|
|
бути вбезпеченим (у безпеці)
|
|
stare al sicuro
|
|
бути вбезпеченим (у безпеці)
|
|
trovarsi al sicuro
|
|
бути вдома
|
|
stare a casa
|
|
бути вже не молодим
|
|
essere in là con gli anni
|
|
бути вимовленим
|
|
uscire di (dalla) bocca
|
|
бути віддалено подібними
|
|
somigliarsi alla lontana
|
|
бути відомим, з’ясованим, ясним
|
|
risultare
(p.p. risultato)
|
|
бути впевненим
|
|
sapere
(p.p. saputo)
(qc)
|
|
бути враженим
|
|
rimanere
(p.p. rimasto)
|
|
бути готовим
|
|
tenersi pronto
|
|
бути грамотним
(уміти читати й писати)
|
|
scrivere
(p.p. scritto)
|
|
бути дійсним
|
|
valere
(p.p. valso)
|
|
бути до лиця
|
|
star bene
|
|
бути до лиця
|
|
tornare
(p.p. tornato)
|
|
бути до лиця
|
|
tornare bene
|
|
бути дуже доречним
|
|
venire a fagiolo
|
|
бути дуже доречним
|
|
venire a pennello
|
|
бути дуже доречним
|
|
venire a proposito
|
|
бути завжди в думках
|
|
seguire
(p.p. seguito)
|
|
бути замилуваним (залюбленим, закоханим)
|
|
prendere (avere) amore
(a qc)
|
|
бути заможним
|
|
possedere
(p.p. posseduto)
|
|
бути здатним
(+ інфін.)
|
|
potere
(p.p. potuto)
(+ infinito)
|
|
бути здатним (спроможним)
|
|
sapere
(p.p. saputo)
(fare qc)
|
|
бути міцним
|
|
tenere
(p.p. tenuto)
|
|
бути мого (твого, його, її тощо) розміру
(про одяг)
|
|
stare (tornare) a misura
|
|
бути музикантом
|
|
suonare
(p.p. suonato)
|
|
бути на боці
(чиєму)
|
|
tenere
(p.p. tenuto)
(per qd)
|
|
бути на все (до всього) здатним
|
|
saper fare [un po’] di tutto
|
|
бути на межі
(чого)
|
|
essere per
(+ дієсл. в infin.)
|
|
бути присутнім
|
|
esserci
|
|
бути (про кого, що) доброї думки
|
|
avere un buon concetto di qd, di qc
|
|
бути (про кого, що) поганої думки
|
|
avere un cattivo concetto di qd, di qc
|
|
бути (стати) учасником пригоди
|
|
essere attore di un’avventura
|
Англійська
Французька
Італійська
