|
Брат був для Марко найкращим другом.
|
|
Marco teneva suo fratello in conto del migliore amico.
|
|
будь ласка
|
|
per piacere
|
|
будь-яки́й
|
|
nessuno
(pl. m. [літ.] nessuni; f. nessuna, pl. f. [літ.] nessune)
|
|
будь-яки́й
|
|
ogni
(pl. m. [заст.], [рідк.] ogni; f. ogni, pl. f. [заст.], [рідк.] ogni)
|
|
було б добре (чудово)
|
|
mi piacerebbe
|
|
Було доведено, що він скоїв тяжкий злочин.
|
|
Lo hanno convinto di un gravissimo reato. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
|
|
бути багатим на ідеї
|
|
essere ricco di idee
|
|
бути базікою
|
|
essere tutto lingua
|
|
бути байдужим
|
|
non invidiare
|
|
бути безпосередньо зацікавленим у чомусь
|
|
essere parte in causa
|
|
бути безробітним
|
|
essere senza lavoro
|
|
бути безцінним, неоціненним
|
|
non avere prezzo
|
|
бути близьким другом
|
|
essere di casa
|
|
бути блідим (зеленим)
|
|
essere verde in viso (in faccia)
|
|
бути в армії
|
|
essere (vestire) in grigioverde
|
|
бути в гарному (в доброму) настрої
|
|
essere di buonumore
|
|
бути в гарному (поганому) стані
|
|
essere in buono (cattivo) stato
|
|
бути в доброму гуморі (дусі)
|
|
essere di buonumore
|
|
бути в небезпеці
|
|
essere in pericolo
|
|
бути в пастці
|
|
essere in trappola
|
|
бути в поважному стані
|
|
essere in stato interessante
|
|
бути в поганому настрої
|
|
essere di cattivo umore
|
|
бути в стані війни (у мирі)
|
|
essere in guerra (in pace)
|
|
бути в центрі міста
|
|
essere (stare, trovarsi) nel centro della città
|
|
бути в чистому (широкому) морі
|
|
essere in alto mare
|
|
бути важливим
|
|
importare
(p.p. importato)
|
|
бути вдягненою в довгу вечірню сукню
|
|
essere in lungo
|
|
бути винним
|
|
essere in colpa
|
|
бути відсутнім
|
|
essere via
|
|
бути враженим
|
|
invidiare
(p.p. invidiato)
(qd, qc)
|
|
бути втомленим через подорож
|
|
essere stanco dal viaggio
|
|
бути втомленим через роботу
|
|
essere stanco per il lavoro
|
|
бути готовим до небезпеки
|
|
guardare (guardarsi) le (alle) spalle
|
|
бути готовим розпочати війну
|
|
essere sul piede di guerra
|
|
бути далеким від цілі
|
|
essere lontano dalla meta
|
|
бути доброї (поганої) думки
(про кого, що)
|
|
pensare bene (male)
(di qd, qc)
|
|
бути другом сім’ї
|
|
essere di famiglia
|
|
бути за когось
(підтримувати когось)
|
|
essere per qualcuno
|
|
бути завсідником у якомусь місці
|
|
essere di casa
|
|
бути зайнятим
|
|
non avere tempo
|
|
бути заприсягненим
|
|
essere legato da un giuramento
|
|
бути зв’язаним присягою
|
|
essere legato da un giuramento
|
|
бути із заможної родини
|
|
essere di famiglia ricca
|
|
бути кому за батька
|
|
fare da padre a qd
|
|
бути кращим
|
|
essere da più
|
|
бути малоймовірним
|
|
essere in dubbio
|
|
бути межею
|
|
limitare
(p.p. limitato)
|
|
бути мовчазним
|
|
essere una persona di poche ([arcaismi] di rade) parole
|
|
бути модним
|
|
essere in uso
|
|
бути молодим душею
|
|
essere giovane di spirito / di mente / di cuore
|
Англійська
Французька
Італійська
