Словосполучення (звороти), що містять слово «Я» у категорії «загальна лексика»
Б’ємось об заклад, я закінчу читати цю книжку сьогодні.
Je finirai de lire ce livre aujourd’hui, banco.
в мене вкрали гаманець
je me suis fait voler mon portefeuille
в мене жахливий почерк
j’ai une écriture horrible
в мене лише вистачило часу дістатися до вокзалу
j’avais juste le temps de gagner la gare
в мене неймовірно болить голова
j’ai le mal de tête horrible
В мене повно дурних звичок.
J’ai un tas de sales habitudes.
в мене холодні ноги
j’ai les pieds froids
в неділю я люблю проводити час з родиною
j’aime passer le dimanche en famille
Видається, я спровокувала суперечку.
J’ai cru causé une polémique.
визнаю, руки у мене не надто вправні
j’avoue, je ne suis pas adroit de mes mains
Вчора ввечері я була у жахливому настрої.
J’ai été d’une humeur odieuse hier soir.
вчора я була не зовсім хорошою, сьогодні я б краще нікого не бачила
je n’ai pas été épatante hier, pas envie de les voir ce soir non plus
голова болить, в мене температура
j’ai mal à la tête, j’ai de la fièvre
добровільно я тобі не скорюся
je ne me soumettrai volontairement à toi
Дорогенька, мене засмучує ваша наївність.
J’ai pitié de votre innocence, ma chérie.
з мене досить його голосу, обличчя, відчуття того, що я вже це проживала
j’ en ai plein la tête, de sa voix, de sa figure, de la répétition de ma vie d’avant
За деякий час я сформую власну думку про цю подію.
J’ai besoin du temps pour me faire une conception personnelle de cet évènement.
звісно, я ніколи не бачи цього малюнка, та він мені видається знайомим
je n’ai sans doute jamais vu ce dessin avant, mais il me paraît familier
Зрештою мене викрили.
J’ai été finalement découvert.
мамо, мені треба твоя лікарська порада для подруги
j’ai besoin d’un conseil médical pour une amie, maman
Мене мучив надзвичайний голод.
J’avais une faim affreuse.
мене тут нечасто зустрінеш
je ne viens pas souvent ici
мені 27, я незаміжня
j’ai 27 ans, je suis célibataire
Мені 67 років, я збіса люблю життя.
J’ai 67 ans et j’aime fortement la vie.
мені абсолютно нічого сказати
je n’ai absolument rien à dire
мені б не хотілося, щоб на людях ми зверталися один до одного на ти
je ne ne voudrais pas qu’on se tutoient en public
мені безперечно пощастило
j’ai eu vraiment de la chance
мені бракує декотрих деталей у вашій відповіді
je dois vous demander des précisions sur votre réponse
мені важко прокидатися
j’ai le réveil pénible
Мені дали слово на п’ять хвилин.
J’ai obtenu la parole pour cinq minutes.
мені зайве вам казати, що...
je n’ai pas besoin de vous dire que...
мені надзвичайно подобається їхня пара
j’aime énormément leur couple
мені не вдається звикнути до нового життя
je n’arrive pas à m’habituer à ma nouvelle vie
Мені не вдалося схуднути до літа.
Je n’ai pas reussi à mincir avant l’été.
мені не подобається, що він мене щоразу обирає жертвою своїх нападок
je ne tiens pas à être la cible de sa critique chaque fois
мені подобається твоя вправність
j’aime ta précision
мені подобаються світлі кольори
j’aime ces couleurs gaies
Мені потрібна твоя допомога, терміново!
J’ai besoin de ton aide, c’est urgent !
Мені потрібна чудова оцінка, якщо я хочу вступити до університету мрії.
J’ai besoin d’un score incroyable si je veux entrer dans une université de mes rêves.
мені потрібні чіткі вказівки
j’ai besoin d’indications précises
мені пощастило
j’ai eu de la chance
мені сподобався цей, балакучий, як там його звали?
j’ai apprécié ce personnage volubile, il s’appelait comment déjà ?
Мені страшно за Давида, він постійно торочить про те, що хоче якнайшвидше зійти в могилу.
J’ai peur pour David, il ne cesse pas de parler de la nuit qu’il veut rejoindre au plus vite.
мені шалено хочеться відкрити йому очі на все, що ти вчинив
j’ai une féroce envie de lui ouvrir les yeux sur tout ce que tu as fait
Мені шкода, що я не можу відповісти на ваше цілком доречне запитання.
J’ai le regret de ne pouvoir répondre à votre question légitime.
Мені якось дико пощастило.
J’ai eu de la chance la plus improbable.
Мушу визнати, я провів тривожну ніч.
Je dois avouer que c’était une nuit troublante pour moi.
написала абзац з п’ятьма помилками, класна у мене італійська?
j’ai écrit un alinéa avec cinq fautes, tu aimes bien mon italien?
насамперед, я застелила б тут хороший килим
je mettrais d’abord un joli tapis
наскільки я знаю, вони розлучилися
ils ont divrocé, que je sache