Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
vero
[vé-ro]
Приховати приклади
agg.
(pl. m.
veri
; f.
vera
, pl. f.
vere
)
ді́йсний
;
правди́вий
;
реа́льний
;
спра́вжній
parere (sembrare) vero
-
здаватися справжнім
la vera felicità non è nel denaro
-
справжнє щастя ‒ не в грошах
(
[підсил.]
)
vero e proprio
(
[підсил.]
) ([[emphas.]] ) -
справжні́сінький
вживається для запиту підтвердження сказаного
Hai preso i soldi, vero?
-
Ти ж узяв гроші, правда?
спра́вжній
;
щи́рий
;
чи́стий
Che belle scarpe! Sono di vero cuoio?
-
Яке красиве взуття! Воно зі справжньої шкіри?
Син.:
autentico
,
genuino
пра́вильний
Qual è la risposta vera?
-
Яка відповідь правильна?
Син.:
esatto
,
corretto
правди́вий
;
щи́рий
;
че́сний
Син.:
veritiero
,
sincero
Ант.:
falso
,
menzognero
s. m.
пра́вда (
ж.
)
;
і́стина (
ж.
)
a onor del vero
-
правду (по правді, направду) кажучи (сказавши, мовлячи, мовивши)
;
по правді сказати (сказать по правді)
;
сказати (мовити) правду
dire il vero
-
казати правду
essere nel vero
-
мати рацію
;
мати слушність
per dire il vero
-
правду (по правді, направду) кажучи (сказавши, мовлячи, мовивши)
;
по правді сказати (сказать по правді)
;
сказати (мовити) правду
salvo il vero
-
якщо (коли) не помиляюсь
Син.:
verità
ді́йсність (
ж.
)
;
реа́льність (
ж.
)
;
нату́ра (
ж.
)
dal vero
-
з натури
ritratto dal vero
-
портрет з натури
Син.:
realtà
,
natura
Словосполучення (звороти), що містять "vera"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
34
Показати фрази
A dire il vero, la tua opinione non mi sembra abbastanza giustificata.
Правду кажучи, твоя думка видається мені недостатньо обґрунтованою.
a onor del vero
сказати (мовити) правду
a onor del vero
правду (по правді, направду) кажучи (сказавши, мовлячи, мовивши)
a onor del vero
по правді сказати (сказать по правді)
Che belle scarpe! Sono di vero cuoio?
Яке красиве взуття! Воно зі справжньої шкіри?
conoscere una persona nel suo vero essere
знати, яке справжнє єство людини
dal vero
з натури
dire il vero
казати правду
È stato un vero piacere conoscerLa.
Я був радий познайомитися з Вами.
È troppo bello per essere vero.
Це надто добре, щоб бути правдою.
Evita di rivelare il tuo vero nome.
Намагайся не розкривати свого справжнього імені.
Fosse vero!
Хоч би це було правдою!
Hai preso i soldi, vero?
Ти ж узяв гроші, правда?
il vero volto
(
di qd
)
справжня натура
(
чия
)
la vera felicità non è nel denaro
справжнє щастя ‒ не в грошах
L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.
Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.
Mi sa che non sia vero.
Мені здається, що це неправда.
Non è forse vero?
Хіба це не правда?
non mi sembra (non mi par) vero
мені не віриться
(
про бажану річ, яка справдилася
)
parere (sembrare) vero
здаватися справжнім
per dire il vero
по правді сказати (сказать по правді)
per dire il vero
правду (по правді, направду) кажучи (сказавши, мовлячи, мовивши)
per dire il vero
сказати (мовити) правду
Qual è la risposta vera?
Яка відповідь правильна?
quanto è vero...
так певно, як певно те, що...
quanto è vero Iddio
присягаюся богом
Questo politico è un vero ipocrita.
Цей політик ‒ справжній лицемір.
riconoscenza vera (sincera, sentita)
щира вдячність
ritratto dal vero
портрет з натури
salvo il vero
якщо (коли) не помиляюсь
Sentire questo profumo è una vera e propria tortura. Mi fa venire l’acquolina in bocca.
Відчувати ці пахощі ‒ це справжня мука. У мене аж слинка котиться.
tant’è vero che
настільки, що
tant’è vero che
спра́вді
Ti sei rivelato un vero amico. Non lo scorderò mai!
Ти показав себе справжнім другом. Я ніколи цього не забуду!
арх.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
percuotere l’arco in alcun vero
вгадати частину правди
prendere a vero le parole
повірити чиїмсь словам
арх.
,
присл.
,
тоск.
Кількість фраз:
4
Показати фрази
le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero
жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede
друзі пізнаються в біді
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede
у біді пізнавай приятеля
астрон.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
Sole vero
справжнє Сонце
tempo [solare] vero
справжній сонячний час
бот.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
melissa vera
меліса лікарська
melissa vera
мелі́са (
ж.
)
література
Кількість фраз:
2
Показати фрази
Tant’è vero che un uomo sopraffatto dal dolore non sa più quel che si dica. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")
Справді, пригнічений скорботою чоловік не відає, що й казати. (Пер. П. Соколовського)
Vero è che ’n su la proda mi trovai... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")
Стояв на стежці я... (Пер. Є. Дроб’язка)
логіка
Кількість фраз:
1
Показати фрази
proposizione vera
істинне судження
перен.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
il sommo Vero
Госпо́дь (
ч.
)
il sommo Vero
Бог (
ч.
)
перен.
,
фразеол.
Кількість фраз:
4
Показати фрази
di vero cuore
з душі
di vero cuore
з (від) щирого серця
di vero cuore
щирим серцем
di vero cuore
щи́ро
підсил.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
vero e proprio
справжні́сінький
прост.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
essere vero come il paternostro
щира (щирісінька) правда
(що)
фразеол.
Кількість фраз:
15
Показати фрази
chiamare le cose con il loro vero nome
говорити прямо
chiamare le cose con il loro vero nome
називати речі їх власними (своїми) іменами
com’è vero che sono qui
це щира (щирісінька) правда
com’è vero che sono qui
небом (богом) свідчуся
com’è vero che sono qui
присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)
com’è vero Dio
небом (богом) свідчуся
com’è vero Dio
присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)
com’è vero Dio
це щира (щирісінька) правда
com’è vero il sole
присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)
com’è vero il sole
це щира (щирісінька) правда
com’è vero il sole
небом (богом) свідчуся
essere nel vero
мати рацію
essere nel vero
мати слушність
nel vero senso della parola
буква́льно
presentare [qd, qc] nella sua vera luce
представляти таким, як є
(
кого, що
)
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title