Переклад словосполучення/фрази "tutto il dì" українською

Шукати переклад послівно: tutto il dì.

tutto il dì

loc. avv. ([літ.]; = tutto dì, tuttodì)
1. за́вжди́
  ;
  пості́йно
  ;
  повсякча́с
  ;
  всякча́с
  ;
  за́вше
  ;
  усякча́с
  Син.: sempre, continuamente, tutti i santi giorni; [заст.] tutta stagione; [літ.] tutto giorno (tuttogiorno)

Словосполучення (звороти), що містять "tutto il dì"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 21

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 9

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

література

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 3

фізіол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 17

avvocato di tutti i miserabili		заступник усіх нужденних
Cerco sempre di spiegare tutto con le parole semplici, ma gli studenti non mi seguono.		Я завжди намагаюся пояснювати все простими словами, але студенти мене не слухають.
Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno.		У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.
Con tutto il suo coraggio, si è spaventato di un’ombra.		Незважаючи на всю свою сміливість, він злякався тіні.
Di dove esce tutta la tua superbia?		Звідки у тебе стільки пихи?
di là da tutto		крім усього іншого
di tutti i giorni		буде́нний
di tutti i giorni		повсякде́нний
di tutti i giorni		щоде́нний
di tutti i giorni		звича́йний
Dovrai rispondermi di tutte le tue offese!		Ти відповіси мені за всі образи!
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.		Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese.		П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
Lui farebbe di tutto per vendicare la morte dei suoi genitori.		Він здатен на все, щоб помститися за смерть батьків.
Mi sembra di aver risposto correttamente a tutte le domande.		Мені здається, що я правильно відповів на всі запитання.
Qualcuno ha abbronzato tutti i monumenti della città.		Хтось пофарбував бронзовою фарбою усі пам’ятники міста.
Siamo stati a parlare tutta la sera. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Ми пробалакали весь вечір.
Tutte le critiche si volsero contro di noi.		Уся критика вилилася на нас.
Tutti i bambini della classe devono avere la stessa età.		Усі діти в класі повинні бути одного віку.
un abbandono di tutto il corpo		розслаблення усього тіла
Vorrei conservare tutti i ricordi di questo giorno.		Я хотів би зберегти в пам’яті всі події цього дня.

al bambin che non ha denti, freddo fa di tutti i tempi		немовлятам завжди холодно
il tutto è maggiore della parte		ціле більше, ніж його частина
tutti i fiori non sanno di buono		буває, що й черепок блищить
tutti i fiori non sanno di buono		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
tutti i fiori non sanno di buono		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tutti i fiori non sanno di buono		не все, що сіре, то й вовк
tutti i fiori non sanno di buono		не все те золото, що блищить
tutti i fiori non sanno di buono		не все добре, що смакує
tutti i fiori non sanno di buono		капуста-то гарна, та качан гнилий

voler mettere in tutte le insalate della sua erba		без Гриця (без нього) й вода [ніде] не освятиться
voler mettere in tutte le insalate della sua erba		де (й) не посій, там і (то) вродиться (хто)
voler mettere in tutte le insalate della sua erba		сунути носа у всі справи

I signori... han tutti un po’ del matto. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		Синьйори ‒ таж вони всі... трошки пришелепкуваті. (Пер. П. Соколовського)
La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
Tutto di pietra e di color ferrigno, Come la cerchia che d’intorno ’l volge. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Залізних тонів муром кам’яним Оточене; таке ж воно й з основи (Пер. Є. Дроб’язка)

di sera tutti i gatti sono bigi		уночі кожна корова чорна (усі корови чорні)
di sera tutti i gatti sono bigi		уночі всі коти бурі й усі корови сірі
di sera tutti i gatti sono bigi		уночі всі коти бурі (сірі)

andare per le mani di tutti		піти поміж людей (про книгу тощо - поширитися)
diventare di tutti i colori		мінитися (змінятися) з лиця
diventare di tutti i colori		мінитися на лиці (на виду)
passarne (averne passate) di tutti i colori		пройшов крізь огонь і воду (хто)
passarne (averne passate) di tutti i colori		був вовк і в сіті, й перед сіттю
passarne (averne passate) di tutti i colori		поспитав уже і пня, й колоди (хто)
passarne (averne passate) di tutti i colori		пройшов Крим і Рим (хто)
passarne (averne passate) di tutti i colori		був і на коні, і під конем (на возі й під возом, у ступі й за ступою) (хто)
passarne (averne passate) di tutti i colori		перейшов [уже] крізь сито і решето (хто)
passarne (averne passate) di tutti i colori		пройшов мідні труби і чортові зуби (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		пройшов мідні труби і чортові зуби (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		перейшов [уже] крізь сито і решето (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		був і на коні, і під конем (на возі й під возом, у ступі й за ступою) (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		пройшов Крим і Рим (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		поспитав уже і пня, й колоди (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		пройшов крізь огонь і воду (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		був вовк і в сіті, й перед сіттю

Знайти переклад