Переклад словосполучення/фрази "the streets" українською

Шукати переклад послівно: the streets.

the streets

phr.
1. ділова частина міста
  (де живуть безхатьки, стаються кримінальні злочини тощо)
  Phoebe had lived on the streets by the age of 14. - Фібі жила на вулиці до 14 років.
  roam the streets - тинятися вулицями

Словосполучення (звороти), що містять "the streets"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 21

розм.

Кількість фраз: 2

заст., евфем.

Кількість фраз: 4

старомодн.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

be across the street		бути з іншої сторони вулиці
be streets ahead of the rest of the class at sth		бути кращим за усіх в класі в чомусь
children playing in the street		діти, що граються на дорозі
cross the street		переходити вулицю
His appearance was that of someone used to sleeping on the streets. (’Oxford Living Dictionaries’)		Він мав такий вигляд, як люди, що звикли спати на вулицях.
hit the shops/streets		з’являтися в магазинах (про певний товар тощо)
If you don’t help him, he will end up living rough on the streets.		Якщо ти йому не допоможеш, він житиме без зручностей на вулиці.
In the street, I alighted upon a young woman who was selling flowers.		На вулиці я натрапила на молоду жінку, яка продавала квіти.
on the other side of the street		з іншого боку вулиці
People were drifting in different directions, and their lamentations were filling the streets.		Люди снували всюди, і їхній гамір сповнював простір вулиць.
Phoebe had lived on the streets by the age of 14.		Фібі жила на вулиці до 14 років.
roam the streets		тинятися вулицями
She made a bet yesterday, that’s why she is walking along the street in the altogether.		Вона посперечалася вчора, ось чому вона зараз йде по вулиці у чому мати народила.
She was ambling along the street thinking about her destiny.		Вона прогулювалася вздовж вулиці, думаючи про свою долю.
The car made off along the street.		Машина швидко рушила вздовж вулиці.
the man/woman in (on) the street		пересічний чоловік / жінка
the man/woman/person on/in the street		пересічний чоловік/жінка/людина
to walk along/down/up the street		іти вздовж /вниз / вгору по вулиці
walk the streets		бродити вулицями
walk the streets		гуляти вулицями міста
work the streets		працювати на вулиці (про повію, що сама шукає клієнтів, а не працює в борделі)

the word on the street		актуальна інформація/чутки
The word on the street is that the meeting will be held tomorrow.		Є чутка, що збори відбудуться завтра.

woman of the streets		проститу́тка (ж.)
woman of the streets		шльо́ндра (ж.)
woman of the streets		шлю́ха (ж.)
woman of the streets		пові́я (ж.)

Знайти переклад