Переклад словосполучення/фрази "tanto che" українською – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: intanto che, tutto che, altro che, basta che, posto che.

Шукати переклад послівно: tanto che.

Словосполучення (звороти), що містять "tanto che"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 11

Io seppi tanto fare, che io costassù ti feci salire; sappi tu ora tanto fare, che tu ne scenda. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Я зумів загнати тебе на вишку, зумій же тепер із неї злізти. (Пер. М. Лукаша)
La cosa interessa tanto me che voi ("Il Nuovo De Mauro").		Це цікавить мене так само, як і вас.
L’odio tanto che non posso starci vicina.		Я його так ненавиджу, що не можу перебувати поруч.
Non pensavo che tu provassi tanta riconoscenza.		Я й не думав, що ти настільки вдячний.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Sei tanto grosso che non passi dalla porta.		Ти такий великий, що не проходиш у двері.
tant’è vero che		настільки, що
tant’è vero che		спра́вді
tanto più che		адже́
tanto più che		тому що
tanto più che		тим паче

арх.

Кількість фраз: 3

perfino a tanto che		допо́ки
perfino a tanto che		до́ки
perfino a tanto che		по́ки

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

badar tanto al cacio, che la trappola scocchi		захопившись, не зважати на небезпеку, аж доки вона не наскочить
badar tanto al cacio, che la trappola scocchi		коли б кізка не скакала, то б і ніжки не зламала

література

Кількість фраз: 3

La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)
Non è l’affezion mia tanto profonda, Che basti a render voi grazia per grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		Мій дух глибинам почуттів не шкодить, За ласку ласку вдячну не веде... (Пер. Є. Дроб’язка)
Tant’è vero che un uomo sopraffatto dal dolore non sa più quel che si dica. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Справді, пригнічений скорботою чоловік не відає, що й казати. (Пер. П. Соколовського)