Переклад словосполучення/фрази "take to" українською

Шукати переклад послівно: take to.

take to

phras. v.
1. брати собі [за] звичку
  
  (що)
  ;
  іти кудись, щоб уникнути небезпеки чи ворога
  ;
  подо́батися
  
  (кому; хто)
  ;
  швидко та легко навчитися чомусь

Словосполучення (звороти), що містять "take to"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 37

розм., фразеол.

Кількість фраз: 8

заст.

Кількість фраз: 1

письм. мова

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 3

форм.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 3

begin to take a more active role		починати відігравати більш активну роль
hard to take		такий, з яким складно перебувати поруч (через грубість тощо)
How long does it take for the glue to set?		Скільки часу потрібно клею, щоб затвердіти?
How many exams do you have to take yet? ‒ This is the last but one.		Скільки іспитів тобі ще треба скласти? ‒ Це вже передостанній.
I take him to be a liar		я вважаю його брехуном
I timed how long it took to find Mike and decided to drive myself.		Я порахувала, скільки часу займе знайти Майка ‒ і вирішила їхати самостійно.
I’d like to take a break before running.		Я б хотіла відпочити перед пробіжкою.
If you want to take your cat along, you have to ask you brother.		Якщо ти хочеш взяти кота з собою, тобі треба запитатися у брата.
I’ll take you to the airport first thing tomorrow morning.		Я відвезу тебе в аеропорт першим ділом зранку.
It didn’t take long for us to make the connection between the stolen car and Jack.		У нас не зайняло багато часу побачити зв’язок між викраденою машиною та Джеком.
It has taken me three hours to get to your place.		У мене пішло три години на те, щоб дістатися до тебе.
It is the manager who is the first to take the blame for the team’s failure.		Саме тренер має першим відповідати за провал команди.
It takes a lot of training to learn how to dance.		Щоб навчитися танцювати, треба багато тренуватися.
It takes hard work to be successful.		Бути успішним коштує великих зусиль.
It took me all of an hour and a half to solve this equation.		Вирішення цього рівняння зайняло в мене аж півтори години.
It’s going to take years to pay him back.		Повернути йому гроші займе цілу вічність.
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.		Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
Mary is hard to take sometimes.		Мері часом складно витерпіти.
Our loss was painful, and it took a long time to live it down.		Наша поразка була болісною, і знадобилося чимало часу, щоб усе забулося.
Respondents from 18 to 30 took part in the survey.		В опитуванні взяли участь особи в віком від 18 до 30 років.
Robin took the stairs to the third floor two at a time.		Робін піднялася на третій поверх, перестрибуючи по дві сходинки.
Take a running jump! I don’t want to talk to you right now!		Відчепися! Я не хочу з тобою зараз говорити!
take it on one/oneself to do sth		робити щось без дозволу, не питаючи порад тощо
take sth to extremes		вдаватися (вдатися, доходити, дійти) до крайнощів
take sth to extremes		впадати (впасти) в крайнощі
take to wife		одру́жуватися (на кому-небудь або з ким-небудь)
take to wife		брати за дружину
Take whatever actions you need to take.		Уживай будь-які потрібні тобі заходи.
The ceremony is to take place in London.		Церемонія відбуватиметься в Лондоні.
They refused to take part in the exhibition.		Вони відмовилися взяти участь у виставці.
to catch/take/get the train to Kharkiv		сідати на потяг до Харкова
to take a dim/poor view [of] (sb)		ставитися зі зневагою, несхваленням (до кого)
to take a short-cut home		іти коротким шляхом додому
to take the call		прийняти замовлення (по телефону)
to take the call		відповісти на телефонний дзвінок
to take with a grain of salt		ставитися з недовірою (до чогось (сприймати скептично певну інформацію))
Your speech moved me to take lessons of Ukrainian.		Твоя промова надихнула мене брати уроки української.

it takes one to know one		лисий лисого здалека бачить
it takes one to know one		пізнає свиня своє порося
it takes one to know one		кулик кулика бачить здалека
it takes one to know one		чумак чумака бачить здалека
it takes one to know one		чорт біса і з-під копи бачить
it takes one to know one		свій свояка вгадає здалека
it takes one to know one		злодій злодія зразу пізнає
use ( take) a sledgehammer to crack a nut		з гармати в горобців стріляти

it takes all sorts to make a world		усі люди різні
it takes all sorts to make a world		людина від людини різниться
you can lead/take a horse to water but you can’t make him drink		ти можеш привести коня до води, але не можеш змусити його пити (можна дати людині певну можливіть, але не можна змусити скористатися нею)

take a fancy to		полюби́ти (кого або що)
take a fancy to		захопи́тися (ким або чим)
take one’s hat off to sb		знімати свого капелюха перед кимось (виражати повагу)

Знайти переклад