Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
Шукати переклад послівно:
si
vede
che
.
si vede che
Приховати приклади
fr.
очевидно, що
;
ясно, що
пе́вно
;
ма́бу́ть
Словосполучення (звороти), що містять "si vede che"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
6
Показати фрази
Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere.
Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.
Come lo vidi, capii che si sentiva male.
Коли я його побачив, я зрозумів, що йому було погано.
È già la terza volta che ti vedo stasera.
Це вже втретє я тебе бачу сьогодні увечері.
Mi sa cent’anni che non lo vedo.
Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Ti avverto che la prossima volta che ti vedo, ti ammazzo.
Попереджаю: якщо я побачу тебе ще раз, тобі кінець.
Ti spiegherò la mia opinione la prossima volta che ci vedremo.
Я поясню тобі мою точку зору на наступній нашій зустрічі.
заст.
,
фразеол.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
non si vede che cielo e acqua
навколо не видно ані клаптика суші
non si vede che cielo e acqua
навколо видно тільки безмежне море
арх.
,
присл.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
far come la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi
вдавати байдужість
tal ti guarda la cappa che non ti vede la borsa
не суди про заможність з одягу
арх.
,
присл.
,
тоск.
Кількість фраз:
6
Показати фрази
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti
курчат восени лічать
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti
не хвали дня до вечора
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi
коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
quel che si vede non è di fede
не всьому вір, що бачиш
арх.
,
фразеол.
Кількість фраз:
8
Показати фрази
avere una fame che la si vede
голодний, аж печінки під серце підступають
(хто)
avere una fame che la si vede
їсти хочеться, аж шкура болить
(кому)
avere una fame che la si vede
голодний, аж кишки сваряться
(хто)
avere una fame che la si vede
голодний як вовк (як собака, як пес)
(хто)
far conto (vista) che uno canti (che si canti)
не сприймати серйозно чиї-небудь слова
far conto (vista) che uno canti (che si canti)
розуміти, що хто-небудь жартує
la vedrebbe Cimabue che aveva gli occhi [foderati] di panno
це і сліпий би побачив
non veder [lume] che per gli occhi
немає на світі над
(кого)
література
Кількість фраз:
2
Показати фрази
"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)
перен.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
la casa (la terra e sim.) che lo ha visto nascere
дім (край тощо), в якому він народився
присл.
Кількість фраз:
3
Показати фрази
al ragliar si vedrà che non è leone
пізнати з мови, якої хто голови
al ragliar si vedrà che non è leone
пізнати дурня по мові
al ragliar si vedrà che non è leone
дурний дурне й торочить
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title