Переклад словосполучення/фрази "si dice che" українською

Шукати переклад послівно: si dice che.

si dice che

Словосполучення (звороти), що містять "si dice che"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 9

арх., присл.

Кількість фраз: 7

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 12

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

Bisognerà pure che gli diciamo tutto.		Нам треба буде неодмінно йому все сказати.
è per te che lo dico		я тобі це кажу
Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.		Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.		Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.
in men che non si dica		вмить
Me ne frego molto di quello che gli altri dicono.		Мені абсолютно байдуже до того, що кажуть інші.
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
Posto che lo voglia, ti dirò tutto.		Якщо ти цього хочеш, я тобі все розповім.
Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.		У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.

verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		смерть нікого не мине
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		від смерті ані відхреститися, ані відмолитися
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		як не живеш, а труни не минеш
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		скільки не жити, а смерті не відбити
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		круть-верть, таки буде (прийде) смерть
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		крути-верти, а доведеться вмерти
verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua		смерті не відперти

bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		добрі діла кращі від добрих слів
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше говори ‒ більше діла твори
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше слів, а більше діла
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		мовчи, глуха, менше гріха
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик ‒ мій найтяжчий ворог
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик мій ‒ ворог мій
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		хто багато говорить, той собі сам шкодить
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		зайва мова ‒ собі шкода

dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		як робив, так і вмер (хто)
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		яке життя, така і смерть

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами