Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
sapere
[sa-pé-re]
Приховати приклади
v.
(p.p. saputo)
(також
[арх.]
savere
)
(qc)
зна́ти
(
що
)
;
ві́дати
(
[заст.]
; що
)
Non so da quale parte cominciare.
-
Я не знаю, з чого почати.
sapere / conoscere l’inglese
-
знати англійську
che io sappia
-
наскільки мені відомо
;
наскільки я знаю
;
як мені відомо
sapere qc a memoria
-
знати (що) напам’ять
non lo so
-
я [цього] не знаю
lo so anche da me
-
це я і сам (сама) знаю
sapere una lingua
-
знати мову
бути розумним, обізнаним тощо
È un uomo che sa.
-
Це розумний чоловік.
(di qc)
мати знання
(
з чого
)
;
зна́тися
(
на чому, рідко з чим
)
мати загальні (поверхові) знання
(
з чого
)
;
трохи знати
(
що, про що
)
sapere di geografia
-
трохи знати географію
(
[жарт.]
або
[ірон.]
)
sapere di latino
(
[жарт.]
або
[ірон.]
) ([[humorous]] або [[ironic]] ) -
бути освіченим
(qc)
дізнава́тися
(
про кого, що; зі спол. що і без додатка
)
;
дові́дуватися
(
про кого, що; зі спол. що і без додатка
)
In tutti i casi, lo sapremo domani.
-
В усякому разі, ми дізнаємося про це завтра.
Син.:
venire a sapere
(qc, fare qc)
вмі́ти
(
що, що робити
)
;
умі́ти
(
що, що робити
)
;
могти́
(
що, що робити
)
;
тя́мити
(
що, що робити
)
Non so nuotare.
-
Я не вмію плавати.
saper impiegare / distribuire il proprio tempo
-
вміти використовувати (розподіляти) час
sapere il fatto proprio
-
бути майстром на своє діло (свого діла)
;
бути знавцем свого діла
;
бути фахівцем у своїй справі
sapersi vestire
-
вміти гарно вдягатися
saper suonare la chitarra
-
вміти грати на гітарі
(fare qc; вжив. як модальне дієсл.; може мати доп. дієсл.
essere
)
могти́
(
що робити
)
;
бути здатним (спроможним)
(
що робити
)
Sapresti mantenere un segreto?
-
Ти зможеш зберігати таємницю?
Non si è saputo far strada nella vita.
-
Він не зміг досягти успіху в житті.
Non saprei descrivervi quanto è bella.
-
Я не зміг би описати, наскільки вона красива.
Син.:
potere
розумі́ти
;
зна́ти
Adesso so che è stato lui ad uccidere Laura.
-
Тепер я знаю, що це він убив Лауру.
бути впевненим
(
у чому
)
передбача́ти
;
передчува́ти
[già] lo sapevo
-
я так і знав (знала)
si sapeva
-
я так і знав (знала)
(di qc)
бути на смак
(
яким
)
;
мати смак
(
який
)
sapere di poco
-
мати слабкий смак
sapere di nulla (di niente)
-
не мати смаку
;
бути ніяким на смак
sapere di buono
-
бути смачним, добрим на смак
мати присмак
(
який
)
;
відго́нити
(
чим
)
Il pane sa di bruciato.
-
Хліб має присмак горілого.
(di qc)
па́хнути
(
чим
)
sapere di pulito
-
пахнути чистотою
sapere di buono
-
добре пахнути
відго́нити
(
чим
)
(
[рідк.]
)
мати неприємний запах
;
смерді́ти
(di qc)
віддава́ти
(
чим
)
;
мати ознаки, властивості
(
чого
)
здава́тися
Mi sa cent’anni che non lo vedo.
-
Здається, я не бачила його вже років зо сто.
(qd, qc)
вживається, щоб нагадати співрозмовнику про відомі раніше місця чи людей
Sai quella donna che ci sempre dava dei cioccolatini?
-
Пам’ятаєш ту жінку, яка нас завжди пригощала шоколадними цукерками?
має плеонастичну функцію
Saprò io vendicarmi dell’insulto.
-
Я помщуся за образу.
набуває форми зворотного дієслова для підсилення значення
Iddio si sa qual poi mia vita fusi. (Dante Alighieri)
-
І знає Бог, як я жила в миру. (Пер. Є. Дроб’язка)
che io mi sappia
-
як мені відомо
;
наскільки мені відомо
;
наскільки я знаю
(
[арх.]
)
слу́хати
;
чу́ти
(
[арх.]
)
перевіря́ти
про́бувати
;
намага́тися
Син.:
provarsi
,
tentare
(
[арх.]
; qc)
знати напам’ять
(
що
)
Син.:
sapere qc a memoria
;
[арх.]
sapere qc a mente
(
[арх.]
; di uno strumento)
вміти грати
(
на музичному інструменті
)
(
[арх.]
; qd)
зна́ти
(
кого
)
;
бути знайомим
(
з ким
)
(
[література]
)
Voi sapete bene il legnaiuolo, di rimpetto al quale era l’arca dove noi il mettemmo... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
-
Ви ж добре знаєте столяра, що то в його скриню ми положили Руджієрі... (Пер. М. Лукаша)
(
[арх.]
; fare qc; вжив. у заперечних реч.)
хоті́ти
(
що робити
)
(
[арх.]
)
non so credere
(
[арх.]
) ([[archaic]] ) -
я не хочу вірити
s. m.
(pl.
saperi
)
знання́ (
с.
)
;
система знань
il sapere medievale
-
середньовічна система знань
una persona di grande sapere
-
дуже розумна людина
ramo del sapere
-
галузь знань
Син.:
scibile
,
cultura
**********
sapere qc a menadito
-
знати від а до я (від початку до кінця)
(
що
);
знати напам’ять (досконало)
(
що
);
знати як отченаш
(
що
)
sapere qc come il paternostro
-
знати від а до я (від початку до кінця)
(
що
);
знати напам’ять (досконало)
(
що
);
знати як отченаш
(
що
)
sapere qc come l’avemaria (l’avemmaria)
-
знати від а до я (від початку до кінця)
(
що
);
знати напам’ять (досконало)
(
що
);
знати як отченаш
(
що
)
sapere qc dalla a alla zeta
-
знати від а до я (від початку до кінця)
(
що
);
знати напам’ять (досконало)
(
що
);
знати як отченаш
(
що
)
sapere qc per filo e per segno
-
знати від а до я (від початку до кінця)
(
що
);
знати як отченаш
(
що
);
знати напам’ять (досконало)
(
що
)
sapersela
Приховати приклади
v.
(p.p. saputasela)
(
[арх.]
)
бути майстром на своє діло (свого діла)
бути знавцем свого діла
бути фахівцем у своїй справі
Син.:
sapere il fatto proprio
,
sapere il proprio mestiere
Категорії словосполучень (зворотів), що містять "saputo"
Загальна лексика (192)
Іронічне значення (1)
Простомовне (3)
Архаїзми (337)
Література (5)
Рідковживані слова (3)
Біблійська лексика (1)
Літературна (книжкова) мова (3)
Тосканські регіоналізми (174)
Жартівливе (1)
Переносне значення (5)
Фразеологізми (крилаті вислови) (228)
Застарілі слова (6)
Прислів’я та приказки (194)
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title