Переклад слова "potere" українською

potere

v.
(p.p. potuto) (також [арх.] podere)
1. (+ infinito)
  могти́
  
  (+ інфін.)
  ;
  бути здатним
  
  (+ інфін.)
  ;
  бути в змозі
  
  (+ інфін.)
  ;
  мати змогу
  
  (+ інфін.)
  ;
  мати можливість
  
  (+ інфін.)
  potere fare qc - могти зробити ( що ); бути в змозі зробити ( що )
  Posso venire da te alle nove. - Я можу заїхати до тебе о дев’ятій.
  Come hai potuto fare una cosa simile? - Як ти міг таке зробити?
  Abbiamo fatto tutto ciò che abbiamo potuto. - Ми зробили все, що могли.
  non poter soffrire ( qd, qc ) - не зносити ( кого, чого ); не терпіти ( кого, чого )
  Si salvi chi può! - Рятуйся хто може!
2. (+ infinito)
  могти́
  
  (+ інфін.)
  (мати право, дозвіл тощо)
  Solo i maggiorenni possono votare. - Голосувати можуть тільки повнолітні.
  Posso sedermi? - Можна тут сісти?
  Posso? - Можна [мені]?
3. (+ infinito)
  могти́
  
  (+ інфін.)
  (мати ймовірність – про певні події)
  Chi può essere? - Хто б це міг бути?
  può darsi - мо́же; можли́во
  può essere - мо́же; можли́во
4. у формі potersi уживається в безособовому значенні
  Non si può agire così. - Так не можна чинити.
  Si può? - Можна? ( наприклад, коли питають, чи можна зайти, сказати щось тощо )
  ([присл.]) non si può cantare e portare la croce - не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест) (не можна співати і нести хрест )
5. (+ infinito)
  могти́
  
  (+ інфін.)
  (мати підстави)
  Puoi essere contento del tuo lavoro. - Ти можеш бути задоволений своєю роботою.
6. (+ infinito)
  уживається в окличних конструкціях із побажаннями (щастя, прокляття тощо)
  
  (+ інфін.)
  Possa tu essere felice! - Будь щасливий!
7. ([літ.])
  виде́ржувати
  
  (кого, що і без додатка)
  ;
  витри́мувати
  
  (кого, що і без додатка)
8. ([літ.])
  мати владу, силу
9. ([літ.]; [рідк.])
  проника́ти
  
  (куди)
  ...uno pratello, nel quale l’erba era verde e grande né vi poteva d’alcuna parte il sole... (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli") - ...на галявину, вкриту високою зеленою травою, куди не догрівало сонце... (Пер. М. Лукаша)
10. досягати бажаного результату
  L’amore può tutto. - Кохання може все.
  Poscia, più che ’l dolor, poté ’l digiuno. (Dante Alighieri, "Divina Commedia") - ...Аж поки горе переміг злий голод. (Пер. Є. Дроб’язка)
11. могти́
  (мати вплив)
  potere molto - могти багато
12. уживається в низці сталих зворотів
  a più non posso
  non poterne più
s. m.
(pl. poteri) (також [арх.] podere)
1. зда́тність (ж.)
  ;
  змо́га (ж.)
  ;
  си́ла (ж.)
  ;
  можли́вість (ж.)
  Non ho il potere di muovermi. - Я не можу рухатися.
  Questo non è in mio potere. - Не моя на це сила.; Не від мене це залежить.
  fare tutto ciò che è in proprio potere - робити все від себе залежне; робити все, що від тебе залежить
  a mio (tuo, suo ecc.) potere - якомо́га; якмо́га
2. си́ла (ж.)
  ;
  зді́бність (ж.)
  ;
  власти́вість (ж.)
  poteri magici - магічні здібності
3. вплив (ч.)
  Ha sempre avuto molto potere sui figli ("Treccani"). - Він завжди мав сильний вплив на дітей.
4. 1. вла́да (ж.)
    giungere al potere - прийти до влади
    potere legislativo - законодавча влада
    potere esecutivo - виконавча влада
    potere giudiziario - судова влада
    divisione dei poteri - поділ влади ( на законодавчу, виконавчу, судову )
    il quarto potere - четверта влада ( преса )
    il quinto potere - п’ята влада ( телебачення й радіо )
  2. владні повноваження
    ([право]) abuso di potere - зловживаня владою
5. (панування)
  вла́да (ж.)
  La città era ormai in potere degli assedianti ("Il Nuovo De Mauro"). - Відтепер місто було під владою обложників.
6. 1. ([наука])
    зда́тність (ж.)
    potere calorifico
    potere isolante
    potere detergente
    potere rotatorio
    potere risolutivo
    potere coagulante
  2. спромо́жність (ж.)
    ([екон.]) potere d’acquisto - купівельна спроможність
7. ([арх.])
  1. вла́сність (ж.)
  2. майно́ (с.)

Posso?

fr.
1. Можна [мені]?

potersi

v.
(p.p. potutosi)
1. має значення дієслова potere, коли займенникова частка передує дієслову, перед яким ужито potere
  (див. potere)
2. (si può) (у безособовому значенні)
  мо́жна
  Non si può agire così. - Так не можна чинити.
  Si può? - Можна? ( наприклад, коли питають, чи можна зайти, сказати щось тощо )

Словосполучення (звороти), що містять "potere"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 98

тех.

Кількість фраз: 1

заст., присл.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 5

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 15

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., присл., фразеол.

Кількість фраз: 4

арх., фразеол.

Кількість фраз: 6

екон.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 4

мед.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

право

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 3

присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

фіз.

Кількість фраз: 6

фразеол.

Кількість фраз: 17

- Buongiorno! Sto cercando Lorenzo Mattoni. Mi potete aiutare? ‒ Si presenti, per favore.		- Добрий день! Я шукаю Лоренцо Маттоні. Чи могли б ви мені допомогти? ‒ Назвіть своє ім’я, будь ласка.
- Dall’appartamento di Giovanni viene uno strano rumore. Lo puoi chiamare? ‒ Non ti preoccupare, sono gli operai che mettono il condizionatore.		- З квартири Джованні долинає дивний шум. Ти можеш йому подзвонити? ‒ Не турбуйся, це робітники встановлюють кондиціонер.
a mio (tuo, suo ecc.) potere		якомо́га
a mio (tuo, suo ecc.) potere		якмо́га
Abbiamo fatto tutto ciò che abbiamo potuto.		Ми зробили все, що могли.
Abbiamo passato il primo capitolo del Suo libro. Penso che possiamo pubblicarlo l’anno prossimo.		Ми переглянули перший розділ Вашої книги. Думаю, ми зможемо видати її наступного року.
avere sete di gloria, di ricchezze, di potere		жадати слави, багатства, влади
Avresti potuto anche star zitto ("Lo Zingarelli").		Ти міг би був і помовчати.
Chi può essere?		Хто б це міг бути?
Come hai potuto fare una cosa simile?		Як ти міг таке зробити?
Con tale pioggia non si può uscire ("Lo Zingarelli").		Такий дощ, що не вийдеш.
così non si può andare avanti		так більше не може тривати
Deve ancora nascere quello che possa superare il mio risultato.		Ще не народився той, хто зможе перевершити мій результат.
divisione dei poteri		поділ влади (на законодавчу, виконавчу, судову)
Dove sono i miei quaderni? Non posso trovarli.		Де мої зошити? Я не можу їх знайти.
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все від себе залежне
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все, що від тебе залежить
farò quanto so e posso		я зроблю все можливе
farò quanto so e posso		я зроблю все, що можу (що змога, що спромога, що сила)
Già lo sapevo che non potresti passare l’esame.		Я так і знала, що ти не зможеш скласти іспит.
giungere al potere		прийти до влади
Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello.		Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.
Ha sempre avuto molto potere sui figli ("Treccani").		Він завжди мав сильний вплив на дітей.
Ha tanti soldi da poter comprare un’intera isola.		У нього стільки грошей, що він може купити цілий острів.
Ho trovato la tua bicicletta in soffitta. La posso prendere?		Я натрапив на горищі на твій велосипед. Можна його взяти?
I saccheggiatori abbrancavano tutto ciò che potevano.		Мародери хапали усе, що могли.
Il lavoro va avanti. Credo di poter finirlo già domani.		Робота посувається. Гадаю, зможу її закінчити вже завтра.
il quarto potere		четверта влада (преса)
il quinto potere		п’ята влада (телебачення й радіо)
La città era ormai in potere degli assedianti ("Il Nuovo De Mauro").		Відтепер місто було під владою обложників.
L’amore può tutto.		Кохання може все.
L’articolo di fondo, così com’è, non può andare. ("Treccani")		Провідна стаття в такому вигляді не годиться.
Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.		Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.
L’odio tanto che non posso starci vicina.		Я його так ненавиджу, що не можу перебувати поруч.
mantenersi al potere		утримуватися при владі
Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?		Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?
Non ho il potere di muovermi.		Я не можу рухатися.
Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi.		Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.
non posso crederci		це неможливо
non posso crederci		не можу повірити
non posso crederlo		не можу повірити
non posso crederlo		це неможливо
Non posso entrare nel senso delle sue poesie.		Я не можу зрозуміти його віршів.
non posso farmi in quattro parti		я ж не можу робити чотири справи одночасно
non posso farmi in quattro parti		я ж не можу бути у чотирьох місцях одночасно
Non posso farvi compagnia, mia madre non vuole.		Я не можу піти з вами, мене не пускає мати.
non posso pensarci		я не можу про це думати
Non posso ritrovare la strada.		Я не можу знайти дорогу.
Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.		Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.
Non posso sostenere questo odore.		Я не можу терпіти цей запах.
Non posso telefonargli. Vedrà subito che ho pianto.		Я не можу йому дзвонити. Він відразу зрозуміє, що я плакала.
Non possono sopportarsi a vicenda ("Lo Zingarelli").		Вони не зносять одне одного.
non poter chiudere occhio		не могти заснути
non poter soffrire (qd, qc)		не зносити (кого, чого)
non poter soffrire (qd, qc)		не терпіти (кого, чого)
Non si può agire così.		Так не можна чинити.
Non si può giudicare un libro da una singola pagina.		Не можна судити про книгу з однієї сторінки.
Ogni cittadino può partecipare alle elezioni.		Кожен громадянин може брати участь у виборах.
Possa tu essere felice!		Будь щасливий!
Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.		Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.
Posso sedermi?		Можна тут сісти?
Posso trascorrere molte ore seguendo i passanti dalla finestra.		Я можу провести багато годин, стежачи з вікна за перехожими.
Posso venire da te alle nove.		Я можу заїхати до тебе о дев’ятій.
potere assoluto		необмежена влада
potere esecutivo		виконавча влада
potere fare qc		могти зробити (що)
potere fare qc		бути в змозі зробити (що)
potere giudiziario		судова влада
potere legislativo		законодавча влада
potere molto		могти багато
poteri magici		магічні здібності
prendere il potere		забрати владу (силу) (над ким, чим)
prendere il potere		узяти владу (силу, міць, гору, верх) (над ким, чим)
può darsi		можли́во
può darsi		мо́же
può essere		можли́во
può essere		мо́же
Puoi essere contento del tuo lavoro.		Ти можеш бути задоволений своєю роботою.
Puoi mangiare quanti dolci vuoi. Domani ne comprerò ancora.		Можеш їсти стільки солодощів, скільки хочеш. Я завтра куплю ще.
Puoi stare da me finché vuoi.		Ти можеш залишатися в мене скільки хочеш.
Questa penna è rossa, ma è l’unica che ho potuto trovare.		Це червона ручка, але я більше ніякої не знайшов.
Questo non è in mio potere.		Не від мене це залежить.
Questo non è in mio potere.		Не моя на це сила.
Qui danno poco, ma cosa ci puoi fare?		Тут платять мало, та що поробиш?
Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.		Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.
Se non potrai venire, almeno telefonami.		Якщо не зможеш прийти, хоча б зателефонуй мені.
Se non puoi trovare le tue chiavi, prendi le loro.		Якщо не можеш знайти своїх ключів, візьми їхні.
Senza di te non posso stare.		Я не можу жити без тебе.
Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo.		Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.
Si può?		Можна? (наприклад, коли питають, чи можна зайти, сказати щось тощо)
Si salvi chi può!		Рятуйся хто може!
Solo i maggiorenni possono votare.		Голосувати можуть тільки повнолітні.
Temo che non potrò accompagnarvi dopo le sette.		На жаль, я не зможу супроводжувати вас після сьомої години.
Ti posso dare del tu?		Можна на "ти"?
Ti tradurrò questa lettera perché possa capirla meglio.		Я перекладу тобі цього листа, щоб ти міг його краще зрозуміти.
Tu puoi farlo!		Ти можеш це зробити!
Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.		Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.
Vedi, sono un uomo onesto e per questo non ti posso rispondere.		Розумієш, я чесна людина, а тому не можу тобі відповісти.

a tutto potere		з усієї сили
a tutto potere		щоси́ли
a tutto potere		чимду́ж
non si può uscire da (qc)		не можна обійтися без (чого)
non si può uscire da (qd)		ви не знайдете кращого, ніж (хто)

casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare		будинок, щоб у ньому жити; виноградник, щоб у ньому робити; земля, щоб за нею дивитись
chi sa la strada può andar di trotto		хто знає дорогу, той може їхати клусом
chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе
dal bugiardo mi guardi Dio, perchè non me ne posso guardar io		бережи, боже, від брехунів, бо сам я себе не вбережу
dove sta un pane, può stare una parola		той, хто тебе годує, часто любить давати поради
il vento non entra mai in un luogo, di dove non possa uscire		вітер не залітає туди, звідки не може вилетіти
ognun può dir parole a modo suo		кожен може казати, що хоче
piccola scintilla può bruciare una villa		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccola scintilla può bruciare una villa		з малої хмари та великий дощ
piccola scintilla può bruciare una villa		хай річка й невеличка, а береги ламає
piccola scintilla può bruciare una villa		мала крапля і великий камінь продовбає
quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare		хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме
quando tira vento, non si può dir buon tempo		вітер віє і не знає, що погоду він міняє
quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa		не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою (не ускладнюй собі життя)
si può amar la salsa verde senza mangiar le biade in erba		можна любити смачно поїсти, не будучи марнотратцем

chi ha da avere, può tirare uno zero		добрий звичай ‒ не позичай
chi ha da avere, può tirare uno zero		як хто борг оддасть, то як знахідка
chi ha da avere, può tirare uno zero		як станеш усім боргувати, то прийдеться без сорочки ходити

chi ha lingua in bocca può andar per tutto		хто питає, той не блудить
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		язик на край світу доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		язик до Києва доведе
chi ha lingua in bocca può andar per tutto		хто людей питає, той і розум має

non poter la vita		не могти втриматися у певному положенні
non poter la vita		не триматися на ногах
non potere spiccicar parola		відібрало (відняло, замкнуло) мову (кому; від страху тощо)
tempo viene, chi può aspettarlo		чекай, аж час прийде
tempo viene, chi può aspettarlo		хто жде, той діждеться
tempo viene, chi può aspettarlo		на всяке хотіння треба мати терпіння

E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)
...il perché comprender si può alla sua potenza esser ogni cosa suggetta. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Garzanti")		...що свідчить про його всевладність і всемогутність. (Пер. М. Лукаша)
Poscia, più che ’l dolor, poté ’l digiuno. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		...Аж поки горе переміг злий голод. (Пер. Є. Дроб’язка)
...uno pratello, nel quale l’erba era verde e grande né vi poteva d’alcuna parte il sole... (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")		...на галявину, вкриту високою зеленою травою, куди не догрівало сонце... (Пер. М. Лукаша)

a più non posso		доне́змогу ([заст.])
a più non posso		доне́схочу

amore e tosse non si possono celare		неможливо приховати дві речі: кохання і кашель
l’uomo tanto può quanto sa		знання ‒ це сила
l’uomo tanto può quanto sa		можливості людини обмежуються її знаннями

potere calorifico		теплотворна здатність
potere calorifico		тепловида́тність (ж.)
potere isolante		ізоляційна здатність
potere risolutivo		роздільна здатність
potere risolvente		роздільна здатність
potere rotatorio		обертальна здатність

a più non posso		поки сили
a più non posso		до упаду
a più non posso		щоси́ли
a più non posso		з усієї сили
a più non posso		до знемоги
che io possa morire se...		присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)
che io possa morire se...		щоб я до схід сонця світу не побачив
che io possa morire se...		нехай мені язик відсохне
che tu possa morire		хай (нехай) тобі усячина (трясця)
che tu possa morire		чорт би тебе узяв (забрав)
che tu possa morire		щоб тебе чорт узяв (забрав)
che tu possa morire		а бодай тебе
che tu possa morire		хай (нехай) тебе чорт (лихий, дідько) візьме
che tu possa morire		чорт тебе бери
non poter vedere		не бачив би (не бачила б) (кого)
non poter vedere		бачити не могти (кого)
quarta potere		четверта влада (преса)

Знайти переклад