Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

presentare[pre-ṣen-tà-re]
  1. v.  (p.p. presentato) tr. 
    1. подавати до уваги
       
      (що)
      ;
      перех. 
      пока́зувати
       
      (що)
      ;
      ставити перед (на) очі
       
      (що)
      presentare il biglietto al controllore - показувати квиток контролеру
      Il suo viso presentava molte rughe. - На його обличчі виднілося багато зморщок.
      Син.: esibire, mostrare
    2. перех. 
      подава́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      здава́ти
       
      (що)
      presentare foglio bianco - здати пустий листок ( на іспиті, контрольній тощо )
    3. перех. 
      презентува́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      представля́ти
       
      (що)
       (показувати публіці) 
      presentare la nuova collezione - представляти нову колекцію
    4. перех. 
      рекомендува́ти
       
      (кого кому)
      ;
      перех. 
      представля́ти
       
      (кого кому)
      ;
      перех. 
      знайо́мити
       
      (кого з ким)
      Ciao Carlo! Vorrei presentarti le mie amiche. - Привіт, Карло! Я б хотіла представити тобі моїх подруг.
      Син.: raccomandare
    5. перех. 
      дава́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      віддава́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      надава́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      передава́ти
       
      (що)
      offrire / presentare / porgere / fornire il destro - давати нагоду
      Presenti i miei doveri a Suo padre. - Віддайте од мене уклін Вашому батькові.
      Син.: porgere, offrire
    6.  ([рідк.]) 
      перех. 
      підставля́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      спрямо́вувати
       
      (що)
      (у бік небезпеки)
      ([фразеол.], [перен.])  presentare il fianco al nemico - підставлятися під удар
    7.  (у розшир. знач.) 
      вести за собою
       
      (що)
      ;
      перех. 
      прино́сити
       
      (що)
      Questo affare non mi presenta nessun vantaggio. Quindi devo rifiutare. - Ця справа не принесе мені жодної вигоди. Тож я мушу відмовитися.
    8.  (у розшир. знач.) 
      перех. 
      пропонува́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      висува́ти
       
      (що)
      presentare una candidatura - висувати кандидатуру
      Син.: proporre
    9.  ([заст.]) 
      перех. 
      дарува́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      презентува́ти
       
      (що)
      Син.: regalare, donare
presentarsi
  1. v.  (p.p. presentatosi)
    1.  
      з’явля́тися
      ;
      вихо́дити
      presentarsi sulla scena - вийти на сцену
      Син.: mostrarsi, apparire
    2.  
      1. прихо́дити
        ;
        з’явля́тися
        ;
        явля́тися
        La gente si presentò in gran numero. - Прийшло багато люду.
      2. ставати перед судом
    3.  
      представля́тися
      ;
      рекомендува́тися
      ;
      називати своє ім’я
      - Buongiorno! Sto cercando Lorenzo Mattoni. Mi potete aiutare? ‒ Si presenti, per favore. - - Добрий день! Я шукаю Лоренцо Маттоні. Чи могли б ви мені допомогти? ‒ Назвіть своє ім’я, будь ласка.
    4.  
      виявля́тися
      ;
      виступа́ти
      ;
      показувати себе
      Il compito si presentò facile. - Завдання виявилося легким.
      Син.: apparire, mostrarsi
    5.  
      трапля́тися
      ;
      видава́тися
      Se ti presenta un’ora libera, vieni nel mio ufficio. - Якщо в тебе видасться вільна година, заходь до мене в офіс.
      Син.: accadere, capitare
Словосполучення (звороти), що містять  "presentare"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 11
розм.
Кількість фраз: 1
заст.
Кількість фраз: 1
військ.
Кількість фраз: 2
перен., фразеол.
Кількість фраз: 1
фразеол.
Кількість фраз: 3