Переклад словосполучення/фрази "non �� cosa" українською

Шукати переклад послівно: non cosa.

Словосполучення (звороти), що містять "non �� cosa"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 20

Avevo così paura che non riuscivo a muovermi ("Il Nuovo De Mauro").		Я був такий наляканий, що не міг поворушитися.
così non si può andare avanti		так більше не може тривати
così non va!		так не піде!
Da noi non si dice così.		У нас так не кажуть.
E che la cosa non si ripeta più! ("Treccani")		Щоб я цього більше не бачив!
In casi come questi, non si sa mai cosa dire.		У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.
In coscienza, non so cosa dire.		Справді, я не знаю, що казати.
L’articolo di fondo, così com’è, non può andare. ("Treccani")		Провідна стаття в такому вигляді не годиться.
Non capisco che [cosa] vuoi.		Я не розумію, чого ти хочеш.
Non è una gran cosa.		Це небагато.
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.		Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
Non mi sento sicuro cosi vicino alla gru.		Я не почуваюся в безпеці так близько біля підіймального крана.
Non preoccuparti, è una cosa da poco.		Не переймайся, це дрібниця.
Non si può agire così.		Так не можна чинити.
Non si risponde così ai genitori ("Treccani").		Батькам так не відповідають.
Non ti rendere così cavilloso.		Перестань бути таким причепливим.
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.		Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
Questa volta non voglio mangiare così tanto.		Цього разу я не хочу так наїдатися.
Sono così stanco da non capire piú niente.		Я так утомився, що вже нічого не розумію.
Tali cose non mi vanno.		Такі речі мені не подобаються.

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 9

le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		вийде наверх, як олива на воді
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		крий, ховай погане, а воно таки гляне
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		час всі рани гоїть
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		час усе лікує
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		збіжить вік ‒ ото тобі й лік

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

non veder più da una cosa a un’altra		не бачити різниці між двома речами

пд.-іт., фразеол.

Кількість фраз: 1

non è cosa		це неможливо (абсурдно)

фразеол.

Кількість фраз: 1

so una cosa sola, di non saper nulla		я знаю тільки те, що нічого не знаю (фраза, яку приписують Сократу)

Знайти переклад