Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

limitare[li-mi-tà-re]
  1. v.  (p.p. limitato) tr. 
    1. перех. 
      обгоро́джувати
       
      (що)
      ;
      встановлювати межу
      I nostri vicini hanno limitato il loro cortile con un recinto. - Наші сусіди поставили огорожу навколо свого двору.
      Син.: circoscrivere
    2. перех. 
      відмежо́вувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      відгоро́джувати
       
      (що)
      ;
      бути межею
      Quegli alberi limitano il nostro orto. - Ті дерева ‒ то край нашого городу.
    3. перех. 
      обме́жувати
       
      (що)
      Sicamo costretti a limitare la partecipazione a 15 persone. - Ми змушені обмежити кількість учасників 15 особами.
    4.  ([перен.]) 
      перех. 
      зме́ншувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      скоро́чувати
       
      (що)
      limitare le spese - скорочувати витрати
  2. s. m.  (pl. limitari)
    1.  ([літ.]) 
      1. порі́г (ч.)
        (вхідних дверей)
        Син.: soglia
      2.  (у розшир. знач.) 
        вхід (ч.)
        ;
        поча́ток (ч.)
        ;
        край (ч.)
        il limitare della foresta - узлі́сся (с.)
        fermarsi sul limitare - зупинитися біля входу
        Син.: ingresso, entrata, uscio
    2.  ([перен.]) 
      поча́ток (ч.)
      ;
      почи́н (ч.)
      ;
      за́чи́н (ч.)
      Син.: principio, inizio
limitarsi
  1. v.  (p.p. limitatosi)  
    1. обмежувати себе
      ;
      не виходити за межі
      limitarsi nel mangiare - обмежувати себе в їжі
      limitarsi allo stretto indispensabile - обходитися лише необхідним
      Ант.: eccedere
    2.  (a qc) 
      обме́жуватися
       
      (чим)
      ;
      робити тільки
       
      (що)
      Mi limiterò a fare solo le cose necessarie. - Я зроблю тільки необхідні речі.