Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

lavoro[la-vó-ro]
  1. s. m.  (pl. lavori)
    1. робо́та (ж.)
      ;
      пра́ця (ж.)
      lavoro manuale - фізична праця
      lavoro intellettuale - розумова праця
      lavoro dipendente - наймана праця
      lavoro autonomo - незалежна професійна діяльність
      mercato del lavoro - ринок праці
      Ho trovato un lavoro a Milano. Devo trasferirmi entro la fine del mese. - Я знайшла роботу в Мілані. До кінця місяця мушу переїхати туди.
      Син.: occupazione, impiego
    2. місце роботи
      Quando torno dal lavoro, non ho tempo per preparare la cena. - Коли я повертаюся з роботи, я не маю часу готувати вечерю.
    3. зуси́лля (с.)
      Pulire tutte le stanze è stato un gran lavoro. - Це був великий шмат роботи ‒ прибрати усі кімнати.
      Син.: fatica, sforzo
    4. ді́ло (с.)
      ;
      спра́ва (ж.)
      ;
      завда́ння (с.)
      ;
      обо́в’язок (ч.)
      ;
      певний обсяг роботи
      Hai già finito il lavoro che ti avevo affidato? - Ти вже закінчив роботу, яку я тобі довірив?
      I lavori di restauro sono quasi finiti. - Реставраційні роботи майже завершилися.
      Син.: compito, funzione
    5. твір (ч.)
      ;
      ви́твір (ч.)
      ;
      пра́ця (ж.)
      ;
      робо́та (ж.)
       
      (у мистецтві, науці тощо)
      I primi lavori dello scultore sono stati persi. - Перші праці скульптора було втрачено.
      Син.: opera
    6. робітни́цтво (с.)
      ;
      робітники́ (мн.)
      ;
      робітничий клас
    7. вплив (ч.)
      ;
      ді́я (ж.)
      il lavoro della situazione politica sul benessere dei cittadini - вплив політичної ситуації на добробут громадян
    8.  ([фам.], [перен.]) 
      махіна́ція (ж.)
      ;
      інтри́га (ж.)
      ;
      ка́верза (ж.)
      ;
      ли́хо (с.)
      ([ірон.])  fare un bel lavoro ([ірон.]) ([[ironic]] ) - наробити біди (лиха)
    9.  ([фіз.]) 
      робо́та (ж.)
       
      (фізична величина)
      ([фіз.])  lavoro motore - додатна робота (коли напрям дії сили збігається з напрямом переміщення) (коли напрям дії сили збігається з напрямом переміщення )
      ([фіз.])  lavoro resistente - від’ємна робота (коли напрям дії сили і напрям переміщення протилежні) (коли напрям дії сили і напрям переміщення протилежні )
      ([фіз.])  lavoro di una forza - робота, яку виконує певна сила
    10.  ([військ.]; особл. у множ. - lavori) 
      комплекс робіт, що виконують інженерні війська
      ([військ.])  lavori di mina - роботи, пов’язані з закладанням мін
      ([військ.])  lavori in terra - роботи з укріплення місцевості для ведення бойових дій
    11.  ([мор.]) 
      система снастей, підготовлена для певного маневру
    12.  ([арх.]; /là-vo-ro/) 
      лавр (ч.)
      Син.: lauro
    13.  ([заст.]) 
      сільське господарство
      ;
      землеро́бство (с.)
    14.  ([заст.]) 
      майсте́рність (ж.)
      ;
      вмі́ння (с.)
      ;
      умі́ння (с.)
      ;
      впра́вність (ж.)
      Син.: artificio, magistero
    15.  ([архіт.], [заст.]) 
      це́гла (ж.)
      ;
      пли́тка (ж.)
      ;
      черепи́ця (ж.)
       
      (виготовлені з глини)
      ([архіт.], [заст.])  lavoro di quadro ([заст.]) ([[dated]] ) - квадр (ч.) (кам'яний блок з рівною поверхнею) (кам'яний блок з рівною поверхнею )
      ([архіт.], [заст.])  lavoro d’intaglio ([заст.]) ([[dated]] ) - кам’яний блок з різьбленою поверхнею
lavorare
  1. v.  (p.p. lavorato)
    1. працюва́ти
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "lavoro"
Загальна лексика (202) Економіка (10) Переносне значення (4)
Авіація (1) Електрика (2) Прислів’я та приказки (4)
Архаїзми (4) Застарілі слова (19) Римські регіоналізми (1)
Архітектура (3) Іронічне значення (1) Сільське господарство (1)
Військово-оборонна галузь (2) Історія (1) Тосканські регіоналізми (3)
Вульгарна лексика (1) Марксизм (2) Фізика (8)
Деревообробна та целюлозно-паперова галузь (1) Мистецтво (4) Фразеологізми (крилаті вислови) (19)