Переклад словосполучення/фрази "in fatti" українською

Шукати переклад послівно: in fatti.

in fatti

fr.
1. рідковживана форма написання слова "infatti"
  (див. infatti)

Словосполучення (звороти), що містять "in fatti"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 37

заст.

Кількість фраз: 1

заст., присл.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх.

Кількість фраз: 2

арх., перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 8

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 7

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 6

присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

присл., фразеол.

Кількість фраз: 5

фразеол.

Кількість фраз: 37

avere in animo di fare qualcosa		мати намір (робити що)
avere in animo di fare qualcosa		мати на думці (робити що)
biscotti fatti in casa		домашнє печиво
Cosa fanno i tuoi genitori? ‒ Tengono un albergo nel centro storico.		Чим займаються твої батьки? ‒ Вони завідують готелем в історичному центрі міста.
essere / arrivare / fare in tempo		устига́ти
essere / arrivare / fare in tempo		бути / прибувати / робити щось вчасно
essere / arrivare / fare in tempo		встига́ти
essere verde in viso (in faccia)		бути блідим (зеленим)
fare in quarti (qc)		ділити на чотири частини (що)
fare qc in più tempi		робити щось у визначеній послідовності або з паузами (часто незапланованими)
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все від себе залежне
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все, що від тебе залежить
farsi in là		відійти вбік
farsi in là		відійти набік
farsi in là		посторони́тися
fatto in casa		домашнього виробництва
fatto in casa		приготований удома
fatto in casa		дома́шній
Feci appena in tempo.		Я насилу встиг.
formaggio fatto in casa		сир домашнього виробництва
guardare in faccia la morte		дивитися у вічі смерті
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.		Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
in detto e in fatto		як на словах, так і на ділі
in fatto di		що́до (чого)
in fatto di		у галузі (чого)
Io seppi tanto fare, che io costassù ti feci salire; sappi tu ora tanto fare, che tu ne scenda. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Я зумів загнати тебе на вишку, зумій же тепер із неї злізти. (Пер. М. Лукаша)
Mi fa male la testa, perciò me ne vado.		Мене болить голова, тому я піду.
ne ho fatta una (un’altra) delle sue		він знову щось утнув
Non avere paura! Saremo in diversi, perciò nessuno ti farà male.		Не бійся! Нас буде багато, тож ніхто тебе не скривдить.
Non si è saputo far strada nella vita.		Він не зміг досягти успіху в житті.
Passiamo nella casa, qui fa freddo.		Ходімо в дім, тут холодно.
Quante me ne ha fatte!		Скільки лиха він мені зробив!
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc		бути чудово проінформованим (щодо чого)
se ne è fatto un gran parlare		про це багато говорили
Se tu fossi in me, cosa faresti?		Що б ти робив на моєму місці?
Sentire questo profumo è una vera e propria tortura. Mi fa venire l’acquolina in bocca.		Відчувати ці пахощі ‒ це справжня мука. У мене аж слинка котиться.
Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente.		Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.

far roba in su l’acqua		вміти отримувати вигоду з будь-чого
farsi quattrini in sull’acqua		вміти отримувати вигоду з будь-чого

non ne far parola		зго́джуватися
non ne far parola		пого́джуватися

chi fa una trappola ne sa tender cento		хто раз збреше, тому не вірять
chi fa una trappola ne sa tender cento		з брехні не мруть, та вже більше віри не ймуть
chi fa una trappola ne sa tender cento		хто раз збрехав, тому вдруге не вірять
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		лікар і адвокат допомагають усім, крім себе
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		золото миєм, а голодні виєм
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		не той п’є, хто варить
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)

tutto sta nel fare i primi paoli		почин дорожчий за гроші
tutto sta nel fare i primi paoli		аби почати, а там воно й піде
tutto sta nel fare i primi paoli		як добре почнеш, то і діло добре піде
tutto sta nel fare i primi paoli		добрий початок ‒ половина діла
tutto sta nel fare i primi paoli		за початком діло становиться
tutto sta nel fare i primi paoli		добре почав, добре й скінчив
tutto sta nel fare i primi paoli		добрий початок (почин) до кінця доведе

fare assegnamento sul grano ch’è in erba		розраховувати на певний врожай, коли його ще немає
farla vedere [altrui] in candela		робити щось наперекір (кому)

Roma non fu fatta in un giorno		враз нічого не робиться
Roma non fu fatta in un giorno		один раз цюкнеш ‒ дуб не впаде
Roma non fu fatta in un giorno		за одним разом дерево не звалиться
Roma non fu fatta in un giorno		за один раз не зітнеш дерева враз
Roma non fu fatta in un giorno		Рим не одразу збудований
Roma non fu fatta in un giorno		Київ не одразу збудований

quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		риба ‒ не хліб, ситий не будеш
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		поїси рибки, нап’єшся водички, а їсти попросиш

il mondo non fu fatto in un giorno		враз нічого не робиться
il mondo non fu fatto in un giorno		світ не відразу збудовано
il mondo non fu fatto in un giorno		за один раз не зітнеш дерева враз
il mondo non fu fatto in un giorno		за одним разом дерево не звалиться
il mondo non fu fatto in un giorno		один раз цюкнеш ‒ дуб не впаде

chiudere la porta in faccia		грюкнути дверима перед чиїмось носом
chiudere la porta in faccia		відмовити у допомозі (кому)
chiudere la porta in faccia		грубо поводитися (з ким)
far due parti in commedia		бути лицемірним, дволиким
far tornare in vita		повертати (повернути) життя (кому)
far tornare in vita		повертати (повернути) до життя (кого)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		закортіло (кому чого)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		загорілося (кому чого)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		приспіло до аж-аж (до жаги)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		аж слина (слинка) потекла (котиться) (кому/у кого до чого)
far venire l’acquolina ([raro] l’acqua) in bocca ([ant.] alla bocca, sull’ugola)		взяла охота (кого до чого)
fare castelli in aria		надхмарні замки будувати
fare castelli in aria		у хмарах літати
fare castelli in aria		химери ганяти
fare castelli in aria		надхмарні палаци (палати) будувати (виводити, спинати)
fare i capelli bianchi in un lavoro		присвятити багато років якійсь роботі
fare il pesce in barile		вдавати байдужість
fare il pesce in barile		як (мов, наче і т. ін.) з гуски вода
fare la zuppa nel paniere		товкти воду в ступі
fare la zuppa nel paniere		з сухої криниці воду брати
fare le cose con il capo nel sacco		робити що-небудь, не подумавши (нерозважливо)
fare le cose in grande [stile]		не шкодувати грошей
fare le cose in grande [stile]		сипати (розкидатися) грішми
fare un segno [nel muro] col carbon bianco		робити щось незвичне
guardare in faccia		дивитися у вічі (кому, чому)
mettersi in testa di fare qc		у голову брати (взяти) (+ інф.)
mettersi in testa di fare qc		вперто намірятися / вирішити зробити щось
non guardare in faccia [a] nessuno		іти до цілі, не звертаючи уваги на чужі інтереси
non guardare in faccia [a] nessuno		тримати нейтральну позицію
non guardare in faccia [a] nessuno		не давати себе залякати
prendere qualcuno a pesci in faccia		збиткува́тися (з кого; над ким)
prendere qualcuno a pesci in faccia		поневіря́ти (ким)
prendere qualcuno a pesci in faccia		знуща́тися (з кого; над ким)
prendere qualcuno a pesci in faccia		зневажливо поводитися (з ким)
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc		знати щось краще, ніж можна було б подумати
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc		добре знати (що)
una ne fa e cento (o una) ne pensa		він (вона) постійно щось замишляє

Знайти переклад