Переклад словосполучення/фрази "il non volere" українською

Шукати переклад послівно: il non volere.

il non volere

Словосполучення (звороти), що містять "il non volere"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 7

арх.

Кількість фраз: 4

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

література

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 2

Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").		Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
Il cane non voleva tacere ("Lo Zingarelli").		Пес не мав наміру замовкати.
Non voglio darti il benché minimo fastidio.		Я не хочу завдавати тобі ані найменшої (жодної) незручності.
Non vorrei confrontare i miei risultati con i tuoi.		Я б не волів порівнювати мої результати з твоїми.
Non vorrei perdere il mio lavoro con questi chiari di luna.		Не хотілось би втратити роботу в такі часи.
Perché non vuoi partecipare alla gara?		Чому ти не хочеш взяти участі в змаганні?
Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").		Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.

non volerne la vita		ненавидіти до смерті (кого)
non volerne la vita		не хотіти залежати (від чого)
non volerne la vita		не могти змиритися (з чим)
non volerne la vita		висловлювати усі негативні думки про людину після того, як вона вчинила неправильну дію

non volerne la vita		цілою істотою ненавидіти (кого)
non volerne la vita		усіма фібрами душі ненавидіти (кого)
non volerne la vita		ненавидіти з усієї (з цілої) душі (кого)

l’erba voglio non cresce neanche nel giardino del re		хоти собі мовчки
l’erba voglio non cresce neanche nel giardino del re		то й хоти собі