Переклад словосполучення/фрази "il fatto �� che..." українською

Шукати переклад послівно: il fatto che.

Che fai?

fr.
1. Що робиш?

Словосполучення (звороти), що містять "il fatto �� che..."

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 22

арх., присл.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 6

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

бібл.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 3

прост.

Кількість фраз: 1

‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)		‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
Che cosa proponi di fare dopo la cena?		Чим ти пропонуєш зайнятися після вечері?
Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere.		Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.
Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").		Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
Conservo tutti i piccoli regaletti che mi hanno fatto i bambini.		Я зберігаю всі маленькі подарунки, які мені зробили діти.
Hai fatto il rovescio di quello che dovevi fare.		Ти зробив протилежне від того, що повинен був зробити.
il fatto è che...		факт той, що...
il fatto è che...		справа в тому, що...
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.		Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
L’insegnante era stanco che gli studenti non facessero i compiti.		Викладачеві набридло, що студенти не виконують завдань.
Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve.		Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.
Non fa [altro] che guardare delle serie.		Він тільки те й робить, що дивиться серіали.
per il fatto che		через те, що
resta il fatto che		одна́к
resta il fatto che		проте́
resta il fatto che		з усім тим
resta il fatto che		а все-таки (а все ж таки)
resta il fatto che		а втім
resta il fatto che		у всякому (в кожному) разі
resta il fatto che		хоч як [би там було]
Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.		Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.
Temo delle persone che fanno troppe domande.		Я не довіряю людям, які ставлять забагато питань.

allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		курчат восени лічать
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвали дня до вечора
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo		жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік (навіть коли дивиться крадькома)
sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri		свої справи кожен знає найкраще

al bambin che non ha denti, freddo fa di tutti i tempi		немовлятам завжди холодно
la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova		проповідь впливає на людей так, як туман на погоду (ніяк)

dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		як робив, так і вмер (хто)
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		яке життя, така і смерть

...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)
...non si fanno carico de’ travagli in che mettono un povero galantuomo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", в "Il Nuovo De Mauro")		...їх геть не обходять ті неприємності, на які вони наражають порядного чоловіка. (Пер. П. Соколовського)

fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		золото миєм, а голодні виєм
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		не той п’є, хто варить

Знайти переклад