1. v.
   [devwe]  (p.p. dévoué)
   1.  ([арх.]) 
      1. віддава́ти

         ;
         посвя́чувати

         ;
         присвя́чувати
         Син.: consacrer, offrir, sacrifier
      2. приносити в жертву

         ;
         офірува́ти
         Le commandant en chef de l’armé a dévoué ses soldats a l’ennemi. - Головнокомандувач віддав своїх солдат на поталу ворогові.
         Син.: sacrifier, envoyer à la mort
   2.  ([реліг.]) 
      урочисто обіцяти
      Син.: vouer
   3. віддава́ти

      ;
      же́ртвувати

      ;
      посвя́чувати

      ;
      присвя́чувати

      ;
      приуро́чувати
      Син.: dédier, donner, livrer, offrir, sacrifier

1. adj.
   [devwe]  (pl. m. dévoués; f. dévouée, pl. f. dévouées)
   1. ві́дданий
      dévoué à Dieu - відданий Господу
   2. 1. ві́рний

         ;
         ві́дданий

         ;
         незра́дний

         ;
         незрадли́вий

         ;
         лоя́льний
         Син.: fidèle, lige, féal, loyal
      2. наді́йний

         ;
         пе́вний

          (коротка форма: пе́вен)

         ;
         переві́рений

         ;
         випро́буваний

         ;
         ви́вірений
         Син.: sûr
   3. сумлі́нний

      ;
      стара́нний

      ;
      ре́вний

      ;
      ревни́вий

      ;
      рві́йний

      ;
      рете́льний

      ;
      дбайли́вий

      ;
      запопа́дливий

      ;
      запопа́дний

      ;
      завзя́тий
      Син.: empressé, zélé
   4. догі́дливий

      ;
      послу́жливий

      ;
      прислу́жливий

      ;
      услу́жливий

      ;
      запобі́гливий

      ;
      запопа́дливий

      ;
      запопа́дний
      Син.: serviable

**********

1. v. pron.
   [devwe]  (p.p. dévoué)
   1.  ([реліг.]) 
      віддава́тися

      ;
      посвя́чувати

      (себе)

      ;
      присвя́чувати

      (себе)
      Odilon s’est dévoué à Dieu, en devenant moine. - Оділон присвятив себе Богові, ставши монахом.
   2. віддава́тися

      ;
      посвя́чувати

      (себе)

      ;
      присвя́чувати

      (себе)
      Mia s’est dévouée à son art au point d’oublier qu’elle a une famille. - Мія віддалася своєму мистецтву настільки, що забула про сім’ю.
   3. же́ртвувати

      ;
      приносити себе в жертву
      Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres. - Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
      Син.: se sacrifier
   4.  ([фам.], [жарт.]) 
      приносити себе в жертву
      Dévoue-toi et va laver la vaisselle ! - Принеси себе в жертву, помий посуд!