Переклад словосполучення/фрази "dall��acqua" українською

Шукати переклад послівно: dall acqua.

Словосполучення (звороти), що містять "dall��acqua"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 3

acque minerali da tavola		столові мінеральні води
attingere acqua dal pozzo		набирати (витягувати) воду з криниці
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.		Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.

заст.

Кількість фраз: 2

mantello da acqua		дощови́к (ч.)
mantello da acqua		плащ (ч.)

заст., мор.

Кількість фраз: 1

aver molt’acqua da correre		мати вдосталь місця для маневрів

заст., перен.

Кількість фраз: 1

aver molt’acqua da correre		справам (роботі) і кінця не видно

заст., присл.

Кількість фраз: 4

come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто вітрові служить, тому димом платять
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		посієш вітер ‒ пожнеш бурю
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто сіє вітер, [той] збере (збирає) бурю
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		сієш вітер, вітром жати будеш

заст., фразеол.

Кількість фраз: 15

da [poi] che l’acqua bagna		спра́віку
da [poi] che l’acqua bagna		з давніх-давен
da [poi] che l’acqua bagna		відві́ку
da [poi] che l’acqua bagna		споконві́чно
da [poi] che l’acqua bagna		відколи світ постав (існує, стоїть)
da [poi] che l’acqua bagna		споконві́ку
da [poi] che l’acqua bagna		відколи світа та сонця
da [poi] che l’acqua bagna		як (відколи) світ (світом)
da [poi] che l’acqua bagna		від початку світу
fare (stillare) acqua da [lavar] occhi		не доводити справу до кінця
fare (stillare) acqua da [lavar] occhi		братися за якесь діло, знаючи наперед, що не зможеш його завершити
non è acqua da occhi		це не вода, щоб відрами пити
non è acqua da occhi		у всьому надмір (надмірність) шкодить
non è acqua da occhi		що надто, то вадко
non guadagnar l’acqua da lavarsi le mani		заробляти копійки

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		і нігтя не вартий
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

fare acqua da tutte le parti		переживати важкі часи
fare acqua da tutte le parti		купи не триматися