Переклад словосполучення/фрази "che ��, che non ��" українською

Шукати переклад послівно: che non.

Словосполучення (звороти), що містять "che ��, che non ��"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 8

che è, che non è		ні з того ні з сього
che è, che non è		ні з сього ні з того
che è, che non è		ні сіло ні впало
che è, che non è		з доброго дива
che è, che non è		ра́птом
Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").		Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
E che ti piaccia, e che non ti piaccia...		Подобається це тобі чи ні...
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.		Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.

арх., присл.

Кількість фраз: 4

chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		не сунь голови, куди не влізе
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		коли не піп, то не микайся в ризи
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		хто лізе, куди не треба, той накликає на себе лихо
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		не лізь у горох, то не скажеш «ох!»

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 5

bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		добрі діла кращі від добрих слів
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше говори ‒ більше діла твори
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше слів, а більше діла
guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore		стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими
non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai		не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

terren che voglia tempo, e uom che voglia modo, non te ne impacciare		не берися за неродючу землю і не зв’язуйся з непевними людьми

література

Кількість фраз: 2

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
Tant’è vero che un uomo sopraffatto dal dolore non sa più quel che si dica. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Справді, пригнічений скорботою чоловік не відає, що й казати. (Пер. П. Соколовського)

присл.

Кількість фраз: 2

chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто за новим женеться, той біди набереться

присл., тоск.

Кількість фраз: 1

non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia		раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду

фразеол.

Кількість фраз: 2

non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		бути зовсім не причетним до кого, чого
non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		не мати жодного стосунку до кого, чого