Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

bianco[biàn-co]
  1. agg.  (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
      1.  ([перен.]) 
    1. (a qd)  far venire i capelli bianchi (a qd) (a qd ) - змушувати посивіти (кого) (кого ); бути причиною хвилювання (чийого) (чийого )
      Син.: canuto
    2.  ([перен.]) 
      1. Син.: nevoso
      2. Син.: invernale
    3.  ([перен.]) 
    4.  ([перен.]) 
      bandiera bianca - білий прапор (символ капітуляції) (символ капітуляції )
    5.  ([літ.]) 
    6.  ([метал.]) 
    7.  ([політ.]) 
    8.  ([перен.]) 
      ([іст.])  terrore bianco - білий терор (у Франції кінця XVIII - початку XIX століть) (у Франції кінця XVIII - початку XIX століть )
    9.  ([іст.]) 
    10.  ([заст.]) 
      Син.: esterrefatto
    11.  ([заст.], [рідк.]) 
      я́сни́й
      Син.: chiaro, evidente
    12.  ([заст.]) 
    13.  ([заст.]) 
    14.  ([заст.]) 
      срі́бний
      ([заст.])  medaglia bianca ([заст.]) ([[dated]] ) - срібна медаль
      ([заст.])  chiave bianca ([заст.]) ([[dated]] ) - срібний ключ
    15.  ([заст.]; про землю) 
      Син.: nudo
    16.  ([заст.]; про щит) 
    17.  ([хім.], [заст.]) 
  2. s. m.  (pl. bianchi)
    1. ([прост.])  il bianco dell’occhio ([прост.]) ([[pop.]] ) - білкова оболонка ока; біло́к (ч.) (ока) (ока ); скле́ра (ж.)
      ([фам.])  il bianco dell’uovo ([фам.]) ([[fam.]] ) - біло́к (ч.) (яйця) (яйця )
    2. cucitrice in (di) bianco - шва́ля (ж.); шва́чка (ж.) (що шиє білизну) (що шиє білизну )
      Син.: biancheria
    3.  ([кул.]) 
    4.  ([полігр.]) 
    5.  ([шахи]) 
    6.  ([спорт]) 
    7.  ([нумізм.]) 
    8.  ([іст.]; Bianchi) 
    9.  ([іст.]) 
    10.  ([бот.]) 
    11.  ([іст.]; Bianchi) 
    12.  ([іст.]; Bianchi) 
       
      (назва походить від білого кольору герба Бурбонів)
    13.  ([стріл. з лука], [заст.]) 
    14.  ([зоол.], [заст.]) 
    15.  ([фітопат.], [заст.]) 
       
      (хвороба рослин, збудником якої є грибок)
    16.  ([мікол.], [заст.]; bianco di fungo) 
    17.  ([вет.], [заст.]) 
  3. avv.
    1.  ([заст.]) 
       
      (одягнений тощо)
      ([заст.])  bianco vestito ([заст.]) ([[dated]] ) - одягнений у біле

Мовна консультація, низка перекладних і правописних словників – це видання, які ми дбайливо створюємо щодня. Їхній розвиток вимагає істотних фінансових ресурсів. Якщо ви поділяєте нашу мету й вірите в нас, підтримайте «Kyiv Dictionary» фінансово.

Підтримати