Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

bastare[ba-stà-re]
  1. v.  (p.p. bastato) intr. 
      1. вистача́ти
        ;
        става́ти
        ;
        бути достатнім
        In quanti ci saremo? Basteranno a tutti le sedie? - Скільки нас буде? Усім вистачить стільців?
        Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi. - Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.
        ([присл.], [арх.], [тоск.])  a piccol forno poca legna basta ([арх.], [тоск.]) ([[archaic]], [[tosc.]] ) - дурному багато не треба
      2. також уживається як безособове
        Basta! Farai uscire l’acqua. - Досить, бо вода ще переллється!
    2. справля́тися
      ;
      управля́тися
      ;
      давати раду
       
      (чому)
      Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro. - Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.
    3.  (per qc) 
      не бути витраченим чи спожитим повністю
      ;
      вистача́ти
      Questo latte ci basterà per almeno tre giorni. - Цього молока нам вистачить щонайменше на три дні.
Словосполучення (звороти), що містять  "bastare"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 19
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 2
література
Кількість фраз: 1
перен., фразеол.
Кількість фраз: 1
фразеол.
Кількість фраз: 10