Переклад словосполучення/фрази "alla prima" українською

Шукати переклад послівно: alla prima.

alla prima

loc. avv.
1. одра́зу
  ;
  відра́зу
  ;
  зараз же
  ;
  миттє́во
  Син.: subito, immediatamente

Словосполучення (звороти), що містять "alla prima"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 50

заст.

Кількість фраз: 1

заст., присл.

Кількість фраз: 2

арх.

Кількість фраз: 10

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 16

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 7

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 8

бібл.

Кількість фраз: 1

бібл., фразеол.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 2

перен.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 1

реліг.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 5

a prima vista		з першого погляду
a prima vista		на перший погляд
a tutta prima		спе́ршу
a tutta prima		на початку
a tutta prima		споча́тку
Abbiamo passato il primo capitolo del Suo libro. Penso che possiamo pubblicarlo l’anno prossimo.		Ми переглянули перший розділ Вашої книги. Думаю, ми зможемо видати її наступного року.
ai primi del mese		у перші дні місяця
ai primi del mese		у перших числах місяця
al primo momento		в першу мить
al primo momento		споча́тку
al primo momento		відра́зу
al primo momento		спе́ршу
alla prima occasione		з першою нагодою
alla prima occasione		при першій нагоді
amore a prima vista		кохання з першого погляду
Chiudi la camicia prima di uscire.		Застібни сорочку, перш ніж виходити.
È stato il primo ad aiutarmi.		Він був перший, хто мені допоміг.
Fammi un piacere: torna a casa prima della cena.		Зроби мені ласку: повернись додому перед вечерею.
Gianna è al sesto mese, ma continua a lavorare come prima.		Джанна зараз на шостому місці, а працює так, як і раніше.
giudicare a prima vista		судити з першого погляду
Gli è nato il primo dente. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		У нього виріс перший зуб.
Hai visto? Sono già usciti i primi fiori.		Ти бачив? Уже зійшли перші квіти.
i primi del Novecento		початок двадцятого століття
I primi lavori dello scultore sono stati persi.		Перші праці скульптора було втрачено.
Il lavoro sarà pronto prima di domani.		До завтра робота буде готова.
il primo della classe		найкращий учень класу
il primo dell’anno		перший день року
il primo figlio		старший син
il primo figlio		пе́рвісток (ч.)
In luogo del presidente, è venuto il primo ministro.		Замість президента приїхав прем’єр-міністр.
invecchiare prima del tempo		дочасно зістаритися
La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa.		Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.		Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
L’anno scorso per la prima volta ho visto l’oceano con questi occhi.		Минулого року я вперше на власні очі побачив океан.
L’università [si] apre il primo settembre.		Університет відкривається першого вересня.
Mio nipote ha messo il primo dentino.		У мого внука виріс перший зубчик.
morire prima del tempo		дочасно померти
Morirebbe prima di cedere ("Il Nuovo De Mauro").		Він скоріше помре, ніж поступиться.
Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.		Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.
prima del tempo		рані́ше
prima del tempo		за́годя
prima del tempo		завча́сно
prima del tempo		заздалегі́дь
prima del tempo		зара́ні
Prima della mia casa c’è un’edicola.		Перед моїм будинком стоїть газетний кіоск.
Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo.		Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.
Sono al primo anno dell’universita.		Я на першому курсі університету.
Spero che gli scienziati troveranno prima o poi la cura contro tutte le malattie.		Я сподіваюсь, що вчені рано чи пізно винайдуть ліки проти всіх хвороб.
Stasera la nostra squadra ha perso per la prima volta.		Сьогодні наша команда вперше програла.
Stette un po’ prima di aprire la porta dell’aula.		Він якусь мить зволікав, перш ніж відчинити двері аудиторії.

la prima acqua è quella che bagna		найпершу біду згадують усе життя (перший дощ мочить найбільше)
prima il vento e poi la brina, l’acqua in terra domattina		якщо сьогодні вітер та іній, завтра буде дощ

alla prima parola		перш за все
alla prima parola		передусі́м
alla prima parola		передовсі́м
alla prima parola		щонайпе́рше
alla prima parola		у першу чергу
alla prima parola		наса́мперед
alla prima parola		найпе́рше
alla prima parola		пе́рше
alla prima parola		спе́ршу
alla prima parola		якнайпе́рше

al pan si guarda prima che s’inforni		тричі міряй, а раз відріж
al pan si guarda prima che s’inforni		десять разів мір, а раз утни
al pan si guarda prima che s’inforni		добре все зваж, перш ніж щось робити
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
i primi amori sono i migliori		перше кохання ‒ найкраще
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		де ще твоє порося, а ти з довбнею носишся (а він з довбнею носиться)
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		ще не зловив, а вже скубе
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не продавай шкуру з живого ведмедя
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		з невбитого ведмедя шкури не продавай
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвалися, як ідеш у поле, а хвалися, як ідеш із поля
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися

tutto sta nel fare i primi paoli		почин дорожчий за гроші
tutto sta nel fare i primi paoli		аби почати, а там воно й піде
tutto sta nel fare i primi paoli		як добре почнеш, то і діло добре піде
tutto sta nel fare i primi paoli		добрий початок ‒ половина діла
tutto sta nel fare i primi paoli		за початком діло становиться
tutto sta nel fare i primi paoli		добре почав, добре й скінчив
tutto sta nel fare i primi paoli		добрий початок (почин) до кінця доведе

il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		жити ‒ це наближатися до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть ‒ неминуща дорога
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		як не живеш, а труни не минеш
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть нікого не минає
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерті не відперти
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		день за днем іде, а все ближче до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		скільки не жити, а смерті не відбити

...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)
I’ fui del primo dubbio disvestito Per le sorrise parolette brevi. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		І тільки знищений мій сумнів був Коротким словом ласки та щедроти... (Пер. Є. Дроб’язка)

fare la prima donna		хотіти бути першим (першою) (як про жінок, так і про чоловіків)
il primo della classe		зарозуміла людина

alle prime armi		початкі́вець (ч.)
alle prime armi		новачо́к (ч.)
fasciarsi la testa prima che sia rotta (prima d’essersela rotta)		думати про проблеми до того, як вони з’являться
prima il dovere, poi il piacere		справив діло ‒ гуляй сміло
scagliare la prima pietra		кидати (кинути) камінь (каменя, каменем) (на кого, в кого)

Знайти переклад