Переклад словосполучення/фрази "�� 1-�� , �� io, �� " українською

Шукати переклад послівно: 1- io.

Словосполучення (звороти), що містять "�� 1-�� , �� io, �� "

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 33

- Ti piace Giovanni? ‒ È un gran lavoratore. Non mi importa nient’altro.		- Тобі подобається Джованні? ‒ Він чудовий працівник. Все решта для мене не важливе.
Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso.		Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.
Dire la verità o no per me è tutt’uno.		Мені байдуже, чи говорити правду, чи ні.
È una vita che Mario non parla con me.		Маріо вже дуже давно зі мною не розмовляє.
Ho incontrato un uomo molto simpatico. È più vecchio di me e fa l’ingegnere.		Я зустріла дуже приємного чоловіка. Він старший за мене й працює інженером.
Il mio uomo mi ha regalato un mazzo di fiori.		Мій чоловік подарував мені букет квітів.
Mi è arrivata una sventura.		Мені не пощастило.
mi è venuto un dubbio		я почав (почала) сумніватися
mi è venuto un dubbio		у мене виникли сумніви
Mi hanno dato un indirizzo preciso: devo andare al nove di Via Bella.		Мені дали точну адресу: я повинен піти до будинку номер 9 на Віа Белла.
Mi parla con un certo quale disprezzo.		Він говорить зі мною досить зневажливо.
Mi porti un bicchiere d’acqua, per favore.		Принесіть мені склянку води, будь ласка.
Mi prendi forse per un imbecille? ("Treccani")		Ти що, за дурня мене маєш?
Mi sempre abbellisco prima di uscire di casa.		Я завжди причепурююся, перш ніж вийти з дому.
Mi sono abbassato per cogliere un fiore.		Я нахилився, щоб зірвати квітку.
Mi sono assicurata al sedile con una cintura speciale.		Я пристібнула себе до сидіння спеціальним ременем.
Mi sono chiuso un dito nella porta.		Я прищемив палець дверми.
Mi tornerebbe molto opportuno un riposo.		Відпочинок був би для мене дуже доречним.
Mi vedo una persona modesta.		Я бачу себе скромною людиною.
Mi voleva suonare uno schiaffo.		Вона хотіла вліпити мені ляпаса.
Mio fratello è più alto di me di una testa.		Мій брат на голову за мене вищий.
Non mi aspettavo che tu mi facessi un regalo!		Я не чекала, що ти мені щось подаруєш!
Non mi importa un cavolo!		Мені начхати!
Non parlar con me come con un bambino.		Не розмовляй зі мною, як з дитиною.
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.		Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
Perché mi tratti come se fossi un tuo sottoposto?		Чому ти обходишся зі мною так, ніби я ‒ твій підлеглий?
Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.		Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.
Se lo sbaglio non fosse tuo, mi farei una bella risata.		Якби це була не твоя помилка, я добре посміявся б.
Sentire questo profumo è una vera e propria tortura. Mi fa venire l’acquolina in bocca.		Відчувати ці пахощі ‒ це справжня мука. У мене аж слинка котиться.
Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.		Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.
Tutto il giorno mi possedeva un’inesprimibile gioia.		Увесь день мене охоплювала невимовна радість.
Uno sconosciuto mi ha abbottato.		Мене побив незнайомець.
Vedi quell’uomo con gli occhiali? Mi ha seguito già da una settimana.		Ти бачиш того чоловіка з окулярами? Він уже тиждень шпигує за мною.

арх.

Кількість фраз: 1

Quando mi avanza tempo, leggo un giornale.		Коли я маю вдосталь часу, я читаю газету.

література

Кількість фраз: 5

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
In sogno mi parea veder sospesa un’aguglia nel ciel con penne d’oro... (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Мені приснилось, що орел ширяє На дужих крилах в пір’ї золотім... (Пер. Є. Дроб’язка)
Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura... (Dante Alighieri, "Divina commedia")		На півшляху свого земного світу Я трапив у похмурий ліс густий... (Пер. Є. Дроб’язка)
Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)
...un grand’avello, ov’io vidi una scritta Che dicea: «Anastasio papa guardo...» (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		За віко гробу з написом нетлінним: «Це папи Анастасія тюрма...» (Пер. Є. Дроб’язка)

неграм.

Кількість фраз: 1

Com’io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")		І поки я втупляв свої в них очі, Враз виповз шестиногий змій гидкий... (Пер. Є. Дроб’язка)

перен., фам.

Кількість фраз: 1

Mi sembri un po’ abbacchiato.		Ти мені здаєшся трішки пригніченим.

присл., фразеол.

Кількість фраз: 5

casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		дорогая тая хатка, де родила мене матка
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		кожному мила своя сторона
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		най буде не пишно, коли затишно
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		свій куток кожному милий
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia		своя стріха ‒ своя втіха

фразеол., рідк.

Кількість фраз: 6

finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita		поки віку
finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita		поки світу
finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita		до [самої] смерті
finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita		пові́к
finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita		дові́ку
finchè mi rimane un fil (un gocciolo) di vita		до скону

Знайти переклад