Переклад словосполучення/фрази "�� che �� da �� :" українською

Шукати переклад послівно: che da.

Словосполучення (звороти), що містять "�� che �� da �� :"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 26

- Come sta tua figlia? ‒ Vuole sposare un imbroglione che viene da una famiglia di trafficanti.		- Як твоя дочка? ‒ Хоче вийти за якогось шахрая з сім’ї торгашів.
- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.		- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.
- Sei sicura che non ti tradirà? ‒ Mi ha dato la sua parola.		- Ти впевнена, що він тебе не зрадить? ‒ Він дав мені слово.
All’uscire da casa si è ricordata che non aveva spento il ferro.		Вийшовши з дому, вона згадала, що не вимкнула праску.
Che lavoro vorresti fare da grande?		Ким би ти хотів працювати, коли виростеш?
da che / da quale parte		з чого
da che / da quale parte		зві́дки
Da che parte vai?		Звідки ти йдеш?
da ciò si conclude che...		звідси випливає, що...
dal momento che		через те що
dal momento che		оскі́льки
Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.		Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.		Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
La leggenda vuole che Roma sia stata fondata da Romolo e Remo ("Il Nuovo De Mauro").		Згідно з легендою, Рим заснували Ромул і Рем.
Levati dalla testa che lei ti perdoni!		Навіть не думай, що вона тобі пробачить!
Ogni suo movimento dava a vedere che era offeso.		Кожен його рух виказував, що він ображений.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Sai quella donna che ci sempre dava dei cioccolatini?		Пам’ятаєш ту жінку, яка нас завжди пригощала шоколадними цукерками?
Sei tanto grosso che non passi dalla porta.		Ти такий великий, що не проходиш у двері.
Sei un bravo figlio. Vieni che ti do un biscotto.		Ти хороший хлопчик. Іди, я дам тобі печива.
si dà il caso che		буває (трапляється), що
Si dà il caso che io abbia cancellato il tuo numero.		Так трапилося, що я видалив твій номер.
Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.		Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.
un blu che dà sul viola ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		синій колір, що наближається до фіолетового
un cantante che dà sul eccentrico		співак, що має нахил до дивацтв
un’espressione che viene dal latino		вислів, що походить з латинської мови

заст., фразеол.

Кількість фраз: 9

da [poi] che l’acqua bagna		спра́віку
da [poi] che l’acqua bagna		з давніх-давен
da [poi] che l’acqua bagna		відві́ку
da [poi] che l’acqua bagna		споконві́чно
da [poi] che l’acqua bagna		відколи світ постав (існує, стоїть)
da [poi] che l’acqua bagna		споконві́ку
da [poi] che l’acqua bagna		відколи світа та сонця
da [poi] che l’acqua bagna		як (відколи) світ (світом)
da [poi] che l’acqua bagna		від початку світу

арх., присл.

Кількість фраз: 1

da’ bere al prete, che il cherico ha sete		дай напитися попу, бо диякон пити хоче (кажуть, коли хтось просить для інших те, що хотів би для себе)

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 9

chi all’uscir di casa pensa quello che ha da fare, quando torna ha finito l’opera		щоб вчасно завершувати справи, плануй їх наперед
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		хочеш дізнатися майбутнє ‒ дивись на минуле
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було
dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti		заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали
dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia		нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс
guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore		стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими
guardati da’ soldati che abbiano i paternostri a cintola		не довіряй солдатам, які кажуть, що воюють за віру
un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio		голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна
val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti		одна послуга, яку ти плануєш зробити, цінніша за сто вже зроблених

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

tempo perduto, ridotto a memoria, dà più noia che gloria		згаяний час стає сумним спогадом

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 8

tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		слова ласкаві, думки лукаві (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		у вічі, як лис, а поза очі, як біс
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		лукавий чоловік словами любить, а ділами губить
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		голос, як сурмонька, та чортова думонька
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		на язиці солод, у серці холод (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		на язиці мід, а під язиком лід (у кого)
tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle		на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок (у кого)

література

Кількість фраз: 18

Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)
...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)
È il mio pianeta, che tutti mi abbiano a dare addosso... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		Ну й гірка ж моя доля: мені дістається від усіх... (Пер. П. Соколовського)
In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)
...in questa cosa, a volere che effetto abbia, mi par da tenere questa via. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		...коли ми хочемо, щоб усе вийшло гаразд, треба нам діяти ось яким чином. (Пер. М. Лукаша)
Io cominciai: Poeta che mi guidi... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		І я: "Поете, спершу ти ріши..." (Пер. Є. Дроб’язка)
Io sentìa d’ogne parte trarre guai E non vedea persona che ’l facesse... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Я чув, як лемент навкруги зчинивсь. Але ж ніщо ніде не появлялось... (Пер. Є Дроб’язка)
La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)
Non è l’affezion mia tanto profonda, Che basti a render voi grazia per grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		Мій дух глибинам почуттів не шкодить, За ласку ласку вдячну не веде... (Пер. Є. Дроб’язка)
Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d’Anchise che venne di Troia. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Поет був, оспівав без марнослів’я із Трої путь Анхізового сина. (Пер. М. Стріхи)
Poscia, più che ’l dolor, poté ’l digiuno. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		...Аж поки горе переміг злий голод. (Пер. Є. Дроб’язка)
Pria lo stremo della luna Rigiunse al letto suo per ricorcarsi, Che noi fussimo fuor di quella cruna. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		...на спочин зайшов Щербатий місяць шляхом одиноким, Аж поки ми із кам’яних заков Не вийшли... (Пер. Є. Дроб’язка)
Scommetterei che ha dovuto dar più d’una volta da pensare a vostra paternità. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Готовий побитися об заклад, що він не раз завдавав турботи вашій превелебності. (Пер. П. Соколовського)
Tant’è vero che un uomo sopraffatto dal dolore non sa più quel che si dica. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Справді, пригнічений скорботою чоловік не відає, що й казати. (Пер. П. Соколовського)
...tu con tuo danno ti ricorderai, sempre che tu ci viverai, del nome mio. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", в "Il Nuovo De Mauro")		...такого дам тобі перегону, що поки віку твого мене не забудеш! (Пер. М. Лукаша)
Tutto di pietra e di color ferrigno, Come la cerchia che d’intorno ’l volge. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Залізних тонів муром кам’яним Оточене; таке ж воно й з основи (Пер. Є. Дроб’язка)
...un grand’avello, ov’io vidi una scritta Che dicea: «Anastasio papa guardo...» (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		За віко гробу з написом нетлінним: «Це папи Анастасія тюрма...» (Пер. Є. Дроб’язка)
Vero è che ’n su la proda mi trovai... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")		Стояв на стежці я... (Пер. Є. Дроб’язка)

присл.

Кількість фраз: 1

date a Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio		оддайте кесареве кесареві, а боже богові

фразеол.

Кількість фраз: 12

aver da dire (a che dire) (con qd)		спереча́тися (з ким)
aver da dire (a che dire) (con qd)		ла́ятися (з ким)
aver da dire (a che dire) (con qd)		свари́тися (з ким)
da che mondo è mondo		спра́віку
da che mondo è mondo		відві́ку
da che mondo è mondo		споконві́чно
da che mondo è mondo		споконві́ку
da che mondo è mondo		з давніх-давен
da che mondo è mondo		відколи світа та сонця
da che mondo è mondo		від початку світу
da che mondo è mondo		як (відколи) світ (світом)
da che mondo è mondo		відколи світ постав (існує, стоїть)

Знайти переклад

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами