Kyiv Dictionary – Переклад слова "так" італійською

так

присл.
1. a segno
  
  ([арх.])
  ;
  in tal senso
  ;
  tale
  
  ([заст.], [літ.])
  ;
  tanto

Фрази, що містять "так"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 93

розм., ірон., фразеол.

Кількість фраз: 2

заст., присл.

Кількість фраз: 6

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх.

Кількість фраз: 9

арх., жарт.

Кількість фраз: 2

арх., присл.

Кількість фраз: 13

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 26

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

літ., зневажл.

Кількість фраз: 2

літ., поет.

Кількість фраз: 1

puzzles

Кількість фраз: 1

вульг., фразеол.

Кількість фраз: 1

евфем.

Кількість фраз: 1

жарт.

Кількість фраз: 3

література

Кількість фраз: 3

мор.

Кількість фраз: 3

перен.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

підсил.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 11

присл., фразеол.

Кількість фраз: 4

тоск.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 43

рідк.

Кількість фраз: 1

- Мені подобається Алессандро. Він такий красень! ‒ Так, але, на жаль, він зустрічається з Мартою.		- Mi piace Alessandro. È così bello. ‒ Sì, ma purtroppo esce con Marta.
- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.		- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.
а все-таки (а все ж таки)		resta il fatto che
а все-таки (а все ж таки)		in tutti i modi
а все-таки (а все ж таки)		in ogni modo
а все-таки (а все ж таки)		a ogni modo
Більше не говори так грубо!		Non esprimerti più in questa maniera scortese!
в таку погоду		a questo tempo
Він грає на фортепіано так, ніби він природжений музикант.		Lui canta col pianoforte come se fosse nato musicista.
все́-таки		per quanto
Джанна зараз на шостому місці, а працює так, як і раніше.		Gianna è al sesto mese, ma continua a lavorare come prima.
жити так, як хочеш		vivere pienamente la propria vita
і скажеш, чи це так		mi (me lo) saprai dire
і так далі		e via dicendo
і так далі		e via così
і так далі		e così via
казати "так"		dire di sì
коли (якщо) так		stando così le cose
мені й так є чим займатися		ho altro da fare
На цей раз згодиться й так.		Per questa volta, passi!
Не все те золото… ну, і так далі.		Non è tutto oro, con quel che segue.
не так він добре діє, як говорить		parole, parole, parole
не так він добре діє, як говорить		non sono che belle parole
не так (не дуже, не вельми) давно		tempo addietro
не так (не дуже, не вельми) давно		tempo fa
не так ступити		mettere un piede in fallo
не так-то він діє, як тим словом сіє		parole, parole, parole
не так-то він діє, як тим словом сіє		non sono che belle parole
Не така вже й чудова у нього машина.		La sua macchina non è un gran che.
ось так		tanto
От так молодець!		Bella figura!
оце так		questa è bella!
оце так		oh bella!
оце так зустріч!		guarda chi si vede!
Роби так, як уважаєш за потрібне.		Fai come credi.
робити так, щоб		vedere (p.p. veduto, visto) (di + infin. / che + congtv.)
робити так, щоб хтось виглядав дурнем		far passare qd per (da) stupido
саме так		proprio
саме так		né più né meno
Сподіваюсь, усе буде так, як ми запланували.		Spero che tutto torni secondo i nostri progetti.
сяк-та́к		abborracciatamente
так би мовити		si fa per dire
так більше не може тривати		così non si può andare avanti
так визначено		sta scritto
так і є		infatti
так і сталося		infatti
так написано		sta scritto
так не піде!		così non va!
так певно, як певно те, що...		quanto è vero...
так само		tanto (pl. m. tanti; f. tanta, pl. f. tante)
так само багато		tanto
Так трапилося, що я видалив твій номер.		Si dà il caso che io abbia cancellato il tuo numero.
так чи інакше		tanto
так чи інакше		in qualunque modo
так чи так		tanto
так чи так		in qualunque modo
так, щоб		nella maniera che
так, як ти бажаєш		a modo tuo
так, як треба		a segno
так, як я бажаю		a modo mio
так-ся́к		abborracciatamente
Ти вже вибрала сумочку? ‒ Так, візьму меншу.		Hai scelto la borsa? ‒ Sì, prendo quella piccola.
Тисяча євро ‒ це великі гроші за таку легку роботу.		Mille euro è una bella somma per un lavoro così facile.
тією (тою, такою) мірою		nella misura in cui
Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!		Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
той [же] таки		stesso (pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse)
У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.		Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno.
у той же (у той-таки) момент		a un tempo
у той же (у той-таки) момент		al (nel) tempo stesso
у той же (у той-таки) момент		nello (allo) stesso tempo
усе́-таки		per quanto
хай буде так!		e sia!
хай буде так!		così sia!
хай буде так!		sia pure!
хіба не так?		[non] ti pare?
це не так легко, як здається		è una parola
Це смачно! Спробуй і скажеш, чи це так.		È buono! Assaggialo, e mi saprai dire!
Цього разу я не хочу так наїдатися.		Questa volta non voglio mangiare così tanto.
чи не так?		[non] ti pare?
чи так, чи інак		tanto
Щодо того, що він розумний ‒ це дійсно так.		Per essere intelligente, lo è.
Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.		L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.
Я його так ненавиджу, що не можу перебувати поруч.		L’odio tanto che non posso starci vicina.
Я не так зрозумів твої слова.		Ho capito le tue parole in un altro senso.
Я саме так і зробив.		Ho fatto proprio così.
я так і думав (думала)		mi pareva [bene]!
Я так і знала, що ти не зможеш скласти іспит.		Già lo sapevo che non potresti passare l’esame.
язиком сяк і так, а ділом ніяк		parole, parole, parole
язиком сяк і так, а ділом ніяк		non sono che belle parole
як на словах, так і на ділі		in detto e in fatto
як..., так і...		tanto ... quanto
як (так і) влипнути		stare (tornare) a misura
Як так сталося, що ти розбив вітрину крамниці?		Come andò che rompesti la vetrina del negozio?

провадь (веди, прав, тягни) так і далі		va’ là che stai fresco! ([розм.]; [ірон.])
провадь (веди, прав, тягни) так і далі		va’ là che vai bene! ([розм.]; [ірон.])

не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e razzolar male ([заст.])
слів сила, а як до діла, так і сіла		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
слів сила, а як до діла, так і сіла		cantar bene e razzolar male ([заст.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		cantar bene e razzolar male ([заст.])

все сталося так, як і повинно було		l’acqua è pur corsa all’ingiù, come ella doveva ([заст.])
і звідси (і так) пече і звідти (і так) гаряче		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])

а все-таки (а все ж таки)		tuttora ([арх.])
а все-таки (а все ж таки)		tutt’ora ([арх.])
думати, що щось іде не так, як повинно		vederla male infilata ([арх.])
зробити так, щоб		saper tanto fare ([арх.])
і так далі		e che so io ([арх.])
робити так, щоб хтось заговорив		aprire la bocca ([арх.]; a qd)
[спробувати] зробити так, щоб хтось закохався		mettere in amore ([арх.]; qd, qc)
так само, як		tutto sì come ([арх.])
у той же (у той-таки) момент		in un tempo ([арх.])

ми так і думали		sapevamcelo, disson que’ da Capraja ([жарт.], [арх.])
я так і думав (думала)		sapevamcelo, disson que’ da Capraja ([жарт.], [арх.])

вже який він хитрий, а таки й його обдурено		tanto sa altri, quant’altri ([арх.])
круть-верть, таки буде (прийде) смерть		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])
не так він добре діє, як говорить		essere più parole che fatti ([арх.])
не так він добре діє, як говорить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere più parole che fatti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе		chi piacer fa, piacer riceve ([арх.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		essere più parole che fatti ([арх.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
яка людина, така їй і кара		a un popolo pazzo un prete spiritato ([арх.])
яка хатка, така й паніматка		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
який пастух, така й череда		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
який піп, така й парафія (такі й парафіяни)		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])

багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		chi ha denari e prati, non son mai impiccati ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		gli stracci (o i cenci) vanno all’aria ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		chi ha buona cappa, facilmente scappa ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano ([арх.], [тоск.])
будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
в яке стадо залетів, так і крякай (каркай)		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна		un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
жінки захоплюють як дурних, так і розумних		le donne arrivano i pazzi e i savi ([арх.], [тоск.])
крий, ховай погане, а воно таки гляне		non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra ([арх.], [тоск.])
не мав лиха, так оженився		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
ніхто не вміє грішити так, щоб це було того варте		nessuno pecca sapendo peccare ([арх.], [тоск.])
повертайся думками до своїх знань, щоб впевнитися в них ‒ так вони стануть ще міцнішими		rivedi quello che sai ([арх.], [тоск.])
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе		se vuoi piaceri, fanne ([арх.], [тоск.])
так кравець крає, як йому матерії стає		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])
усе не так, як є, а так, як здається		le cose non sono come sono, ma come si vedono ([арх.], [тоск.])
як півень уміє, так і піє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
як півень уміє, так і піє		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])
яка молодість, така й старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яка щепа, така яблуня		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка щепа, така яблуня		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
які вжитки, так і живи		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])

вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
проповідь впливає на людей так, як туман на погоду		la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova ([арх.], [тоск.])

як робив, так і вмер		dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai ([арх.], [тоск.])
яке життя, така і смерть		dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai ([арх.], [тоск.])

або так, або ні		o palle o santi ([арх.])
не все буває так легко, як хотілося б		tutte le palle non riescon tonde ([арх.])
саме так сталося, як гадалося		costì mi cadde l’ago ([арх.])

така плоха, хоч у вухо бгай		mammamia (f) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])
така, як хліб м’який		mammamia (f) (pl. mammamia) ([літ.], [зневажл.])

ми так і думали		sapevamcelo ([жарт.])
не так сталося, як гадалося		le ultime parole famose ([жарт.])
я так і думав (думала)		sapevamcelo ([жарт.])

А так їх мочить дощ, вкрива пісок Над Верде, за кордоном, і зотліють Із тягарем обернених свічок. (Пер. Є. Дроб’язка)		Or le bagna la pioggia e muove ’l vento Di fuor dal Regno, quasi lungo ’l Verde, Ove le trasmutò a lume spento. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)		Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")
І так жалі у серце уп’ялись, Що впав я. (Пер. Є. Дроб’язка)		Tanta riconoscenza il cor mi morse, Ch’io caddi vinto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")

зробити півоберт веслами, підіймаючи їх з води так, щоб лопаті були розташовані горизонтально		spalare i remi
пливти в нахиленому вигляді, так що палуба майже торкається до води		abboccare (p.p. abboccato)
пришвартувати корабель, міцно прив’язавши як ніс, так і корму		abbozzare una nave

так лаятися, що ледь очі одне одному не повидряпувати		cavarsi gli occhi
чинити так, як усі		seguire la corrente

не так-то він діє, як тим словом сіє		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere largo di bocca e stretto di mano
язиком сяк і так, а ділом ніяк		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
язиком сяк і так, а ділом ніяк		essere largo di bocca e stretto di mano
як з очей, так і з думки		lontano dagli occhi, lontano dal cuore
як з очей, так і з думки		occhio non vede, cuore non duole
як камінь у воду, так щоб з твого дому не вийшло нічого непотрібного		i panni sporchi si lavano in famiglia
як не буває троянд без колючок, так не буває кохання без перепон		nè rosa senza spine, nè amore senza impacci
яка пшениця, така й паляниця		tale il padre tale il figlio
яка щепа, така яблуня		tale il padre tale il figlio
якою мірою міряєш, такою тобі одміряють		chi la fa, l’aspetti

хто як постеле, так і виспиться		zero via zero fa (dà) zero
як було зранку, так буде до останку		il buon giorno si vede dal mattino
як дбаєш, так і маєш		zero via zero fa (dà) zero
як заробиш, так і відбудеш		zero via zero fa (dà) zero

або так, або ніяк		prendere o lasciare
за так [грошей]		per amor (l’amor) di Dio
за так [грошей]		gratis et amore Dei
і так і сяк		per dritto e per rovescio
казати (говорити) так і сяк (так і он як, так і інак)		oggi dice bianco e domani nero
людина, що здається тихою і лагідною, але насправді такою не є		acqua cheta
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portar acqua al mare ([заст.] alla fonte, ad Arno)
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare legna al bosco
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare vasi a Samo
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare cavoli a Legnaia
не так він добре діє, як говорить		essere buono (capace, abile) solo a parole
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere buono (capace, abile) solo a parole
ні так ні сяк		né per diritto né per rovescio
робити сяк-так (що)		fare qc con i piedi
сяк-та́к		alla buona
сяк-та́к		come la penna getta
так би мовити		per così dire
так би мовити		per modo di dire
так би мовити		per dir così
так і прикипіти на місці (до землі)		restare di stucco
так і прикипіти на місці (до землі)		restare di sasso
так і прикипіти на місці (до землі)		restare di sale
так і прикипіти на місці (до землі)		diventare di stucco
так і прикипіти на місці (до землі)		diventare di sale
так і прикипіти на місці (до землі)		diventare di sasso
так і прикипіти на місці (до землі)		rimanere di stucco
так і прикипіти на місці (до землі)		rimanere di sasso
так любляться, як собака з кішкою		andare d’accordo come cane e gatto
так любляться, як собака з кішкою (хто)		vivere come cani e gatti
так любляться, як собака з кішкою (хто)		essere come cane e gatto
так на віку (на роду) написано (кому)		essere (stare) scritto
так розсудила доля		essere (stare) scritto
так судилося		essere (stare) scritto
так-ся́к		alla buona
так-ся́к		come la penna getta
такий (така), що вміє виконувати будь-яку роботу		buono (buona) a tutto fare
я так і знав (знала)		si sapeva
я так і знав (знала)		[già] lo sapevo
язиком сяк і так, а ділом ніяк		essere buono (capace, abile) solo a parole
язиком так і сяк		oggi dice bianco e domani nero
як сказав, так і зробив (учинив)		detto fatto
якщо так буде й далі		se tanto mi dà tanto
якщо так піде далі		di (con) quest’andare

Знайти переклад