Словосполучення (звороти), що містять слово «так» у категорії «загальна лексика»
– Тобі подобаєтсья цей шарф? ‒ Так. ‒ А цей? ‒ Теж.
– Ti piace questa sciarpa? ‒ Sì. ‒ E questa? ‒ Anche.
- Мені подобається Алессандро. Він такий красень! ‒ Так, але, на жаль, він зустрічається з Мартою.
- Mi piace Alessandro. È così bello. ‒ Sì, ma purtroppo esce con Marta.
- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.
- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.
а все-таки (а все ж таки)
a ogni modo
в таку погоду
a questo tempo
Де ти навчився так гарно грати?
Dove hai imparato a suonare così bene?
Джанна зараз на шостому місці, а працює так, як і раніше.
Gianna è al sesto mese, ma continua a lavorare come prima.
і так далі
e così via
і так далі
e via così
і так далі
e via dicendo
і так далі
eccetera
казати "так"
dire di sì
мені й так є чим займатися
ho altro da fare
може, так, а може, ні
forse sì, forse no
От так молодець!
Bella figura!
От так молодець!
Che bella figura!
От так молодець!
Che figura!
оце так
addirittura
оце так зустріч!
guarda chi si vede!
Роби так, як уважаєш за потрібне.
Fai come credi.
робити так, щоб хтось виглядав дурнем
far passare qd per (da) stupido
Робімо так, як уже вирішили.
Facciamo così come abbiamo già deciso.
сяк-та́к
abborracciatamente
так більше не може тривати
così non si può andare avanti
так не піде!
così non va!
так, ніби
come (+ дієсл. у congiuntivo)
так от
allora
так..., що
a tal punto che
так..., що
a tal segno che
так..., що
al punto che
так, як ти бажаєш
a modo tuo
так, як треба
a segno
так, як я бажаю
a modo mio
так-ся́к
abborracciatamente
Ти вже вибрала сумочку? ‒ Так, візьму меншу.
Hai scelto la borsa? ‒ Sì, prendo quella piccola.
У нас так не кажуть.
Da noi non si dice così.
У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.
Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno.
у той же (у той-таки) момент
a un tempo
у той же (у той-таки) момент
al (nel) tempo stesso
хай буде так!
così sia!
хай буде так!
e sia!
це не так легко, як здається
è una parola
Це смачно! Спробуй і скажеш, чи це так.
È buono! Assaggialo, e mi saprai dire!
Щодо того, що він розумний ‒ це дійсно так.
Per essere intelligente, lo è.
Я не так зрозумів твої слова.
Ho capito le tue parole in un altro senso.
Я неправильно вчинив, коли так поводився.
Ho commesso un errore a comportarmi così.
Я саме так і зробив.
Ho fatto proprio così.
Я так і знала, що ти не зможеш скласти іспит.
Già lo sapevo che non potresti passare l’esame.
як так
come mai
Як так сталося, що ти розбив вітрину крамниці?
Come andò che rompesti la vetrina del negozio?