Словосполучення (звороти), що містять слово «you» у категорії «tematica generale»
where have you been?
де ти був (була)?
Whereabouts do you come from?
Звідки ти родом?
Which do you like? ‒ Neither.
Який тобі подобається? ‒ Жодний.
Which dress do you like better: this one or that one?
Яка спідниця тобі подобається більше: ця чи та?
While you live under my roof you’re not going to smoke!
Поки ти живеш під моїм дахом, ти не будеш палити!
who am I (are you, is he, etc.) to do sth?
хто я (ти, він тощо) такий, щоб <...>?
Who the hell are you?
Хто ти в біса такий?
Whoever criticises what you do, just never stop.
Хай би хто критикував твої дії ‒ просто не зупиняйся.
Whom did you see?
Кого ти бачив?
Why do you always call your friend by her last name?
Чому ти завжди кличеш подругу на прізвище?
Why don’t you come to my place?
Чому б тобі не зайти до мене?
Will you be at my party? Definitely!
Ти прийдеш на мою вечірку? Звичайно!
Will you do me the honour of becoming my wife?
Ти зробиш мені честь і станеш моєю дружиною?
Will you fight back?
Ти будеш контратакувати?
Will you have a cup of tea?
Чи не бажаєте чашку чаю?
Will you like my new photo on Instagram?
Поставиш лайк моєму новому фото в Інстаграмі?
Will you marry me?
Ти вийдеш за мене заміж?
Word gets around quickly, as you know.
Чутки поширюються швидко, сама знаєш.
Would you be kind enough to explain it?
Чи Ви не могли б пояснити це?
Would you be so good as to stand aside?
Чи не могли б Ви відійти?
would you believe (it)?
можеш/можете в це повірити?
Would you call him if you were in my shoes?
Ти б йому зателефонувала, якби була на моєму місці?
would you help me, daughter?
доню, чи не могла б ти мені допомогти?
Would you please close the door?
Чи не могли б Ви зачинити двері?
wouldn’t know sth if you fell over one/it
ти б не помітив чогось, навіть якби перечепився через нього і впав
Yes, yes, I know you are a star. Just shut up, will you?
Так, так, я знаю, ти зірка! Заткнися, добре?
Yesterday on a date you could cut the atmosphere with a knife.
Вчора на побаченні атмосфера була дуже напружена.
You always dress alamode.
Ти завжди одягаєшся згідно моди.
You always sell yourself short.
Ти завжди недооцінюєш себе.
You are being illogical, not to say stupid.
Ти якийсь нелогічний, якщо не дурний.
You are doing alright!
Ти добре справляєшся!
You are free to do whatever you want.
Ти можеш робити що завгодно.
You are in love with him, don’t you?
Ти закохана в нього, чи не так?
You are making a scene about nothing!
Ти робиш сцену з нічого!
you are right
ви маєте рацію
You are such a liar! Get along!
Ти такий брехун! Не може бути!
You are tarred with the same brush as William.
Ви з Вільямом одним миром мазані.
You are the love of my life.
Ти любов усього мого життя.
You are to come home at 9 p.m., like it or not.
Ти повинна прийти додому о 9 вечора, подобається це тобі чи ні.
You are to follow these instructions.
Ви повинні дотримуватися цих інструкцій.
You are to go straight to your room and there’s an end of it.
Ти йдеш у свою кімнату, і на цьому розмова завершена.
You are to go to your room, young lady!
Ти йдеш у свою кімнату, дорогенька!
You are very good to me.
Ти дуже добрий до мене.
you are welcome
будь ласка (уживається як відповідь на подяку)
You are welcome to stay.
Ми будемо раді, якщо Ви залишитеся.
You blackened my good reputation.
Ти зганьбив моє добре ім’я.
You call, heads or tails?
Кажи, герб чи копійка?
You can bet your bottom dollar she will cry at the end of her speech.
Кладу на це свою голову, що вона плакатиме в кінці своєї промови.
You can call me any time.
Можеш дзвонити мені у будь-який час.
You can come whenever you need.
Ти можеш приходити, коли треба.