Словосполучення (звороти), що містять слово «the» у категорії «stati uniti del nord»
ahead of/behind the curve
бути на крок попереду/позаду
be at/reach the end of one’s rope
вривається терпець (кому)
[be] on the up and up
бути чесним
be/get lost in the shuffle
губи́тися
be/get lost in the shuffle
губитися в натовпі (в юрбі)
be/get lost in the shuffle
загу́блюватися
close, etc. the barn door after the horse has escaped
замкнув пан стайню, як коні вкрадено
close, etc. the barn door after the horse has escaped
повів коня кувати, як кузня згоріла
don’t sweat the small stuff
не хвилюйся через дрібниці
from the get-go
з самого початку
get (be given) the gate
бути звільненим з роботи
get off the dime
брати ініціативу до своїх рук (у свої руки)
get off the dime
бути рішучим
get the hook
бути звільненим
get the hook
виліта́ти
get the lead out
воруши́тися
get the lead out
рухатись або робити щось хутчій (мерщій, швидше)
get with the program
приділяти увагу тому, що відбувається зараз
get with the program
приймати панівну точку зору, нові ідеї тощо
get with the program
робити так, як сказано  (як очікується від когось)
get with the programme
приділяти увагу тому, що відбувається зараз
get with the programme
приймати панівну точку зору, нові ідеї тощо
get with the programme
робити так, як сказано  (як очікується від когось)
get/have/gain a/the jump on
випере́джувати  (кого)
get/have/gain a/the jump on
мати перевагу  (над ким)
have been around the block [a few times]
мати багато досвіду
have been around the block [a few times]
собаку з’їсти
I call first dibs on the shower!
Цур, я перша в душ!
if the shoe fits, wear it
якщо чоботи до міри ‒ носи
laugh out of the other side of one’s mouth
почуватися сумним чи розчарованим після того, як людина почувалася веселою
run the lights
проїжджати на червоне світло
send sb to the showers
виво́дити (з гри, змагання)
send sb to the showers
видаля́ти (з поля)
stick the (one’s) landing
ідеально приземлятися
take the cake
не мати собі рівного
take the cake
перевершувати всіх (тупістю тощо)
that’s (them’s) the breaks
так буває
the big enchilada
велике цабе
wake up and smell the coffee
відкрий (відкрийте) очі
what the hey?
яка різниця?