Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «sapersi» у категорії «arcaismi»

le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
mi sa male		мені не подобається
mi sa male		мені не хотілось би
mi sa male		мені шкода
mi sa male		не годиться
mi sa male		не личить
mi sa male		него́же
mi sa meglio		мені здається кращим (що)
mi sa meglio		мені подобається більше (що)
mi sa meglio		я віддаю перевагу (чому)
mi sa peggio		зовсім негоже (не годиться, не личить)
mi sa peggio		мені дуже не подобається
molto sa chi non sa, se tacer sa		зайва мова ‒ собі шкода
molto sa chi non sa, se tacer sa		коли дурень мовчить, то здається розумним
molto sa chi non sa, se tacer sa		мовчи ‒ не пожалкуєш
molto sa chi non sa, se tacer sa		у стулені вуста муха не влізе
molto sa chi non sa, se tacer sa		хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		золото миєм, а голодні виєм
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		лікар і адвокат допомагають усім, крім себе
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		не той п’є, хто варить
non ci so		я не знаю, де це
non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai		не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai		перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого
non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo		мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму
non mordere se non sai se è pietra o pane		не лізь у воду, не знаючи броду
non mordere se non sai se è pietra o pane		не спитавши (не розібравши, не оглядівши) броду, не лізь [прожогом] у воду
non sa il tempo se non chi lo fece		ніхто не розуміє часу, крім його творця
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		вийде наверх, як олива на воді
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		крий, ховай погане, а воно таки гляне
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
non so credere		я не хочу вірити
non so se io mi dica		я не впевнений (не впевнена)
non so se io mi dica		я не можу стверджувати
ognun sa sè		кожен знає самого себе
ognun sa sè		кожен знає свої вади
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		до весілля дівка гарна (мила), а там хоч покинь
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		доки не поберуться, любляться; а як поберуться, то судяться (чубляться)
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не женився ‒ не журився; оженився ‒ зажурився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не мав лиха, так оженився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		оженився то вже й зажурився
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		кожен може бути мудрим по шкоді
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		легко радити по шкоді
quando la palla balza, ciascun (ognun) sa darle		голого легко голити