Словосполучення (звороти), що містять слово «run» у категорії «tematica generale»
- Son, can you run the vacuum cleaner over the carpet? ‒ I have no time, mum!
- Сину, можеш пройтися пилососом по килиму? ‒ У мене немає часу, мамо!
a run of good luck
період удачі
a run of ten miles
дистанція в десять миль
a run on
надмірний продаж валюти, що призводить до зниження її вартості
a run on
по́пит (ч.)  (на що)
a running fire of criticism
злива критики
Accidentally Sleeping Beauty ran a needle into her finger and fell asleep.
Випадково Спляча Красуня встромила голку в палець ‒ і заснула.
at a run
бігцем
be in the running
мати шанс на перемогу  (у виборах, змаганнях тощо)
be running a fever
мати гарячку (лихоманку, жар)
be running short (of/on sth)
закі́нчуватися
be rushed/run off one’s feet
бути дуже зайнятим
[be] up and running
працюва́ти (про комп'ютерну систему)
be/run/go counter to sth
бути протилежним чомусь
Can you run me to the cinema?
Можеш підвезти мене до кінотеатру?
Can you run off some copies?
Можеш зробити кілька копій?
Cats should be free! Why have you built a run for Fluffy?
Коти повинні бути вільними! Навіщо ти побудував огорожу для Пухнастика?
dry run
репети́ція (ж.)
dummy run
тест (ч.)
Finally I ran the professor I needed down, but he refused to talk to me!
Нарешті я знайшла професора, якого потребувала, але він відмовився зі мною говорити!
Food and water supply were running low and we started to panic.
Запаси їжі та води скорочувалися, і ми почали панікувати.
Food supplies were running short.
Запаси їжі закінчувалися.
Get well! I’ll run in later!
Видужуй! Я загляну пізніше!
Give me a test run, and I will show you that I am the best for this work.
Дайте мені пробний тест, і я покажу вам, що я найкращий для цієї роботи.
go for a run
йти на пробіжку
Green eyes and red hair run in my family.
Зелені очі та руде волосся властиві моїй сім’ї.
He had been on the run before he was captured.
Перед тим як його спіймали, він був на втіках.
He is just like the average run of men. What do you expect?
Він схожий на пересічний тип чоловіків. Чого ти очікувала?
He ran his fingers through my hair.
Він провів пальцями по моєму волоссі.
He ran the red light!
Він проїхав на червоний!
He ran through all his money!
Він розтринькав усі гроші!
He spent thousands of dollars on his run for President.
Він витратив тисячі доларів на балотування у президенти.
He was trying to speak on the run.
Він намагався говорити біжучи.
He will run out on her.
Він її покине.
Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well.
Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.
Hillary Clinton ran for president.
Гілларі Клінтон балотувалася у президенти.
His taking part changed the run of a play.
Його участь змінила хід гри.
His theory runs counter to mine.
Його теорія суперечить моїй.
hit-and-run
втеча з місця скоєння дорожньо-транспортної пригоди
hit-and-run
такий, що зроблений для швидкого результату, а не постійного
hit-and-run
такий, що позначає напад, за яким слідує швидкий відступ
hit-and-run
такий, що стосується ДТП, під час якої водій машини, що має безпосереднє відношення до аварії, зникає з місця злочину
Honey, you have a run in your tights. Please change.
Дорогенька, у тебе стрілка на колготах. Будь ласка, переодягнись.
I am sure it’s Mary who’s gossiping, but let’s run the rumor to its source.
Я впевнена, що це Мері пліткує, але відстежмо цю чутку до джерела.
I can’t stand her! She is always running on.
Я не можу її терпіти! Вона постійно базікає.
I can’t understand this sudden run on spinners.
Я не можу зрозуміти цей раптовий попит на спінери.
I ran across Mike yesterday and he told me that you were pregnant!
Вчора я наштовхнулася на Майка і він сказав мені, що ти вагітна!
I ran over my to-do list while brushing my teeth.
Я пробіглася по списку запланованих справ, поки чистила зуби.
I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.
Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.
I run down my to-do list every day.
Я проглядаю список запланованих справ щодня.