Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «que» у категорії «proverbi»

à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		дружи, а за пазухою камінь держи
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		новому другові, що старому будинкові, не дуже довіряй
ce que vous dites et rien, c’est tout un		говорив Мирон рябої кобили сон
ce que vous dites et rien, c’est tout un		мели Іване, доки вітру стане
ce que vous dites et rien, c’est tout un		плети, плети, я чув таких, як ти
il n’est heureux que celui qui croit l’être		щасливий той, хто вважає себе щасливим
il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome		краще бути першим на селі, ніж другим у Римі
il vaut mieux tenir que courir		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
il vaut mieux tenir que courir		хоч не красне, але власне
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		один розум добре, а два ще краще
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		одна голова добре, а дві краще
la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a		найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має
l’âge n’est fait que pour les chevaux		вік не має значення, поки здоров’я не турбує
l’âge n’est fait que pour les chevaux		у присутності людей похилого віку про старість не говорять
l’âge n’est que pour les chevaux		вік не має значення, поки здоров’я не турбує
l’âge n’est que pour les chevaux		у присутності людей похилого віку про старість не говорять
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		близька соломка краще далекого сінця
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		краще нині горобець, а завтра голубець
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		хоч не красне, але власне
mieux vaut glisser du pied que de la langue		краще оступитися, ніж обмовитися
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		близька соломка краще далекого сінця
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще нині горобець, а завтра голубець
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		хоч не красне, але власне
mieux vaut tard que jamais		і я навчуся на сьомій дитині дівочити
mieux vaut tard que jamais		краще пізно, ніж ніколи
mieux voient quatre yeux que deux		один розум добре, а два ще краще
mieux voient quatre yeux que deux		одна голова добре, а дві краще
ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même		що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		близька соломка краще далекого сінця
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		краще нині горобець, а завтра голубець
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		хоч не красне, але власне
on a souvent besoin d’un plus petit que soi		у потребі й слабі можуть статись нам помічними
on est plus couché que debout		в порівнянні з вічністю життя коротке
patience et longueur de temps font plus que force ni que rage		терпіння та час дають більше ніж сила та пристрасть
plus fait douceur que violence		ласкою доб’єшся більше, ніж силою
quand la neige est sur le mont, on ne peut attendre que le froid aux vallées		як сніг на вершині, чекай холоду в долині (сиве волосся - перша ознака старості)
quand on a mal aux yeux, il n’y faut toucher que du coude		дошкульне/болюче/вразливе місце краще не торкати
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка